1	비공개 손님 … 2020-07-04 18:16:25
	랄까

2	비공개 손님 … 2020-07-04 18:16:43
	그런가..

3	비공개 손님 … 2020-07-04 18:17:25
	~랄까~

4	비공개 손님 … 2020-07-04 18:17:40
	그런식이랄까

5	비공개 손님 … 2020-07-04 18:18:18
	이런거랄까???

6	비공개 손님 … 2020-07-04 18:18:51
	나노카~?

7	비공개 손님 … 2020-07-04 18:19:35
	ㅡㅡ

8	비공개 손님 … 2020-07-04 18:20:03
	앞에다 랄까, 오늘은 날씨가 좋군요! 이딴 어투던데 도대체 무슨 말인지 모르겠음

9	비공개 손님 … 2020-07-04 18:21:27
	그거슨 일본어의 좆같음이랄까 하고 생각합니다만

10	비공개 손님 … 2020-07-04 18:21:45
	문두에다가 도대체 랄까를 왜 처붙이는건지 아는사람?

11	비공개 손님 … 2020-07-04 18:26:06
	한국말로는 '그건 그렇고' 정도 뉘앙스인데 그걸 직역을 쳐 해버리니까 표현이 그런거죠

12	비공개 손님 … 2020-07-04 18:30:06
	'그건 그렇고' '그나저나' '그런데' ''그렇다면' '그러니까 ' '아무튼' 상황에 모두 쓸수있는 표현인데 저런표현이 전부다 일본어에 따로 있어서 '니 말대로라면...' 이란 표현을 '...랄까' 이따위로 번역해서 생기는 문제

13	비공개 손님 … 2020-07-04 18:31:47
	랄까, 통빡으로 유추 가능하지만 어투에서 오는 x같음을 피할 수 없는거 같아여....

14	비공개 손님 … 2020-07-04 18:33:24
	직설화법을 무례하다고 생각하는 일본어의 병신같은 feature + 한본어의 환장적 꼴라보레이숑

15	비공개 손님 … 2020-07-04 18:36:05
	~인가 이지랄도 존나 많죠 걍 어설프게 일본어 배운 씹덕새끼들이 죄다 직역해서그래요. 그냥 문맥상 자연스럽게 의역해도되는데

16	비공개 손님 … 2020-07-04 18:36:56
	이런말 쓰면 야마돌까나~?

17	비공개 손님 … 2020-07-04 18:52:26
	~랄까 그런 마음으로 했으면 좋겠다고 생각합니다. 정치가도 이런식으로 말함