A Tribe Called Quest - Electric Relaxation (1993)

가사해석: DanceD

Relax yourself girl, please set-tle down (4x)
긴장을 풀고, 일단 자리를 잡아

Verse one: q-tip, phife dawg
Honey, check it out, you got me mesmerized
허니, 들어봐, 넌 날 홀려버렸어

With your black hair and fat-ass thighs
그 검은 머리와 빵빵한 허벅지로

Street poetry is my everyday
거리의 시는 나의 일상

But yo, I gotta stop when you trot my way
하지만 yo, 니가 내 앞으로 올때 난 멈추고 말아

If I was workin at the club you would not pay
만약 내가 클럽에서 일했으면 넌 돈을 안 냈겠지

Aiyyo, my man phife diggy, he got somthin to say
Aiyyo, 내 친구 Phife Diggy, 그가 할 말이 있대

I like em brown, yellow, puero rican or hatian
난 갈색 피부, 황색 피부, 푸에르토 리코나 아이티가 좋아

Name is phife dawg from the zulu nation
이름은 Phife Dawg, Zulu Nation에서 왔지

Told you in the jam that we can get down
노래로 우리가 즐길 수 있다고 말해줬잖아

Now lets knock the boots like the group h-town
이제 저 그룹 H-Town처럼 부츠를 신고 굴러보자

You got bbd all on your bedroom wall
넌 침대 벽에 온갖 bbd(?)를 붙여놓았지

But Im above the rim and this is how I ball
하지만 난 한 단계 위, 이게 내 스타일

A pretty little somethin on the new york street
뉴욕 거리 위에 펼쳐지는 보기 좋은 무언가

This is how I represent over this here beat
이게 내가 이 비트 위에서 내 모습을 드러내는 방식

Talkin bout you
너에 관해 얘기하지

Yo, I took you out
Yo, 널 데리고 나가

But 관계 was on my mind for the whole damn route
하지만 길을 가는 내내 관계 생각만 들었어

My mind was in a frenzy and a horny state
내 마음은 미칠듯이 달아오른 상태

But I couldnt drop dimes cause *you couldnt relate*
하지만 그녀를 덮칠 수 없었지 왜냐면 *넌 공감 못할테니까*

Chorus

Verse two: q-tip, phife dawg
Stretch out your legs, let me make you bawl
다리를 벌려, 니가 막 소릴 지르게 해줄게

Drive you insane, drive you up the wall
미치게 해줄게, 벽에 붙이고 위로 올려

Starin at your dome-piece, very strong
니 머리를 아주 강하게 노려봐

Stronger than pride, stronger than teflon
자존심보다도 강하게, 테플론보다도 강하게

Take you on the ave and you buy me links
널 거리로 데려오고 넌 내게 목걸이를 사고

Now I wanna pound the putang until it stinks
이제 냄새날 때까지 니 엉덩이를 치고 싶어

You can be my mama and Ill be your boy
니가 내 엄마를 맡으면 내가 아들을 맡을게

Original rude boy, never am I coy
오리지널 무례한 녀석, 절대 수줍어하지 않네

You can be a shorty in my ill convoy
넌 내 멋진 자동차 안의 아가씨가 되어줘

Not to come across as a thug or a hood
thug나 게토를 화나게 하지 않으려고 애쓰지

But hon, you got the goods, like madeline woods
하지만 아가씨, 네겐 좋은게 있어, 마치 Madeline 나무처럼

By the way, my names malik
그나저나, 내 이름은 Malik

The five-foot freak
150cm짜리 괴짜

Lets say we get together by the end of the week
이번 주 끝날 때쯤 함께 뭉치는 게 어때

She simply said, no, labelled me a hoe
그녀는 그냥, 싫어, 라더니 날 헤픈 놈으로 취급했지

I said, how you figure? my friends told me so.
난 말해, 어떻게 니가 알아? 내 친구가 말했어

I hate when silly groupies wanna run they yap
바보같은 팬들이 수다를 떠는게 가장 싫다니까

Word to god, hon, I dont get down like that
정말, 자기, 난 그런 식으로 놀지 않아

Ill have you weak in the knees that you could hardly speak
무릎이 후들거려서 말도 제대로 못하게 해줄게

Or we could do like uncle l and swing an ep in my jeep
아니면 Uncle L처럼 내 Jeep에서 EP를 틀어도 되지

Keep it in the down, yo, we keep it discreet
계속 계속 가, yo, 우린 신중하게 하지

See, Im not the type to kid to have my biz in the streets
보다시피 난, 거리에서 비즈니스를 처리하는 그런 꼬마가 아니야

If my mom dont approve, then Ill just elope
엄마가 허락하지 않으면, 그냥 결혼해버리지

Let me sink the little man from inside the boat
보트 안에서 작은 녀석을 가라앉혀버리자

Let me hit it from the back, girl I wont catch a hernia
뒤에서 치게 해줘, 그대 탈장 같은 건 안 생겨

Bust off on your couch, now you got semens furniture
널 소파에서 끝장을 내줄게, 넌 그럼 정액 가구가 생기지

Shaheed, phife and the extra p
Shaheed, Phife와 Extra P

Stacy, ? dj and my man l.g.
Stacy, ? DJ와 내 친구 L.G.

They know the abstract is really soul on ice
Abstract는 보석을 단 영혼이란 걸 알겠지

The character is of men, never ever of mice
성격들은 남자다워, 쥐새끼와는 달라

Shorty let me tell you about my only vice
이봐 내 유일한 죄에 대해서 가르쳐줄까

It has to do with lots of lovin and *it aint nuthin nice*
그건 아주 많은 사랑과 관련이 있고 *그렇게 좋진 않아*

비공개 손님 … 2016-03-25 04:37:59

ATCQ의 Phife Dawg, 45세로 사망

슬픈 소식입니다. The Source에 따르면, A Tribe Called Quest의 멤버 Phife Dawg이 45세의 나이로 세상을 떠났다고 합니다. DJ Chuck Chillout의 트위터를 통해서 이와 같은 소식이 전해졌는데요.

트위터는 미국 동부 표준시 기준 23일 새벽에 올라왔고, 이후 Statik Selektah도 다시 한 번 사실 여부를 확인해 주었습니다. 소식이 전해지자 Aesop Rock, Chuck D, El-P, Steve Aoki 등 많은 동료 아티스트들의 애도가 이어지고 있습니다.

Phife Dawg은 꽤 오랫동안 건강 문제를 안고 있었는데요. 1990년부터 일형 당뇨병을 앓고 있었습니다. 하지만 아직 정확한 사인은 밝혀지지 않았습니다.

Phife Dawg은 80년대에 학교 친구들이었던 Q-Tip, Ali Shaheed Muhammad, Jarobi White(이후 탈퇴)와 함께 A Tribe Called Quest를 결성해 5장의 앨범을 발표했고, 새로운 음악적 흐름을 만드는 데 일조하며 얼터너티브 힙합의 선구자들이라는 평가를 받았습니다. 해체 이후 2000년에는 솔로 앨범을 발표하기도 했고, 2000년대 재결성해 공연 등의 활동을 펼치기도 했습니다.

이들의 업적은 2011년, <Beats, Rhymes & Life: The Travels of a Tribe Called Quest>라는 다큐멘터리를 통해서도 재조명되었던 바 있습니다.
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com )

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

TOP arrow_upward