내가 아프리카의 정글의 숲을 걸어 지날때
when i was walking through the bush of the african jungles
그 사람들, 그 부족들은 나를 이소룡 이라고 불렀어.
the people, the tribes: they called me bruce lee.
놀리는게 아니라 말이지! 그냥 그들은 내 얼굴이 익숙치가 않았지, 내 눈매 모양도.
not mocking! they're just not used to my face, the shape of my eyes
그들은 그저 내게 어울리는 이름을 고른것 뿐이지.
so they just chose the name that just suits me.
내가 걸어다닐때면 그들은 '하얏~ 하곤'
as i walked around, they like hwaaaaa~
내게 '야 하이킥 차봐' 라고 물으며 쿵푸 소리를 내곤했지.
ask me 'do a high kick!' making noises like it's kung fu.
그들은 그저 보는데로 알뿐이지. 내가 그들에게 색다른걸 보여주지 않는다면,
그렇다면 그들이 했던 일반화는 진짜가 되겠지? 느껴져?
they just know what they see, if i don't show em any different, then to them that generaliz
ation is true. feel me?
shit~ 그래 내가 쿵푸 마스터 구만, 안그래?
shit~ i guess i'm a kung fu master right?
찢어진 눈이 뜻하는건 새끼들을 빠르게 친다는거 응?
squinty eyes means they punch dudes faster huh?
사람들은 간단해, 그들은 그냥 역경을 짊어갈뿐.
people are simple, they just carry the plight.
이 노래의 메세지는, 삶엔 스테레오 타입들이 있다는거지.
the message of this song is in life there are stereotypes.
그러니까..
so...
경찰관 아저씨, 난 내 사람들을 대표해 말하고 있어.
mr officer, i'm speaking on behalf of my people.
경찰을 권력 굶주림, 악마, 갱단, 마피아 타입의 폭력과
부패하고 나쁜놈들로 바라보는 사람들을 대표해 말이지.
who view the cops as a power hungry and evil,
gang, mafia type force, corrupted and bad.
필요이상으로(불법으로) 거칠고, 수갑과 뱃지뒤에서 우리를 엿맥이는 말이지..
하지만..
roughing, fucking us up behind the cuffs and the badge but...
난 '경찰들 좆까 씨발' 이라는 소리를 하려고 이 랩을 하는게 아냐.
i'm not rapping this to say 'fuck the police!'
내 삼촌은 경찰이고 그분은 진실됨을 항상 최고로 지키셔.
my uncle is a cop, he keeps integrity on top but
하지만 니들중 하나가 잘못되면 그 흠은 모두에게 돌아가지.
if one of y'all are wrong, that blemishes the whole team
그리고 좋은 사람들이(경찰들이) 동네에서 미움받는
돼지가(경찰을 나쁘게 표현) 된다는거지. 알겠어?
and good men become pigs that's hated on the block you see?
난 당신들이 일(봉사)하고 보호하자고 존재하는걸 알아.
i know you're here to protect and to serve but
하지만 왜 당신들은 그저 잠시 대마초 검사한다고 할떄
why is that when you just checking for herb,
길가 연속위로 고어텍스 부츠로 내 목에 타박상을 내지?
you got your gortex boots bruising my neck on the curb.
난 니들을 싸우고 싶지만, 경찰에게 결례는 할수는 없단 말이지.
i wanna fight u but i cant when disrespecting occurs.
내가 아프다고 하면 당신은 내게 "시발 닥치고 있어" 라고 말하지
you tell me "shut the fuck up!" when i tell you it hurts.
내 친구가 이 장면을 찍어두려 하지만 당신이 그녀보다 빨랐지.
my friend's trying to capture it, you got to her first.
카메라를 뺏고 테잎을 부수고 함부로 그녀의 가방을 뒤져댔지
took the cam, broke the tape and ransacked thru her purse.
이딴 경찰들은 '총을 하나 구해서(혹은 경찰총을 뽀려서) 그냥 아주 ... '
cops like that MAKE YOU WANNA A COP A GAT AND JUST...
-
난 당신들의 눈에 걱정이 보여.
i could see the trouble in your eyes.
몇이나 더? 얼마나 더 죽어야 하는건지?
how many more? how many more have to die?
정의가 우리를 바라볼는 시각이 장님이라면 말이지
if justice is blind to my kind~
왜 내가 하면 안되지? 왜 내가 당신들의 생각을 바꾸면 안되지?
why can't i? why can't i change your mind?
숨을 쉴수가 없어.
i can't breathe.
-
look, this be important. people getting pissed
좀 봐. 이건 중요해. 사람들은 화가났어.
cuz they see the system distorted.
왜냐면 그들은 시스템이 일그러지는걸 보고있기 때문이야.
madd videos of brutality getting recorded.
수많은 (권력자들/경찰들의) 무자비한 만행들을 담은 비디오들이 녹화되고 말야
a father crying in the car while they kicking his daughter
아버지가 차에 갇혀 울고있는동안 그새끼들이 딸을 걷어차는 영상들 말야.
mentally ill people getting punched in the grill.
정신적으로 문제가 있는사람들을 아구창을 치고 말이지.
rarely do the cops get caught, shit... they get rewarded.
경찰들이 걸리는건 아주 드문일이지. 씨팔... (대부분 되려) 그들은 보상받지.
i mean it's fucked up! captain sits in the corner.
아니 이건 존나 미친거란 말이지. 대장은 구석에 앉아있고
switch the story LIL bit then he flips the report up.
이야기를 아주 '쬐-끔' 바꿔서 리포트를 내던져버리지.
only a matter of time before a christopher dorner
크리스토퍼 도너의 반복은 걍 시간문제란 말이지.
(http://www.seattlekcr.com/Article/view.aspx?p=1&aid=4885&
경찰들과 일반인이 크리스토퍼 도너라는 전직 경찰에게 살해당한 사건)
good cops exist, but the bad ones keep bringing them down.
좋은 경찰들은 분명히 존재하지만, 나쁜 경찰들이 그들을 자꾸 끌어 내리지.
i mean: the whole band could be playing on the perfect pitch right,
but one off key could just fuck up the sound.
내말은 말야.. 밴드 전체가 완벽한 피치로 연주해도
잘못된 음정 하나가 연주소리 전체를 망칠수 있단 말이지.
fight the corrupt.
부정 부패를 싸워.
-
i could see the trouble in your eyes.
난 당신들의 눈에 걱정이 보여.
how many more? how many more have to die?
몇이나 더? 얼마나 더 죽어야 하는건지?
if justice is blind to my kind~
정의가 우리를 바라볼는 시각이 장님이라면 말이지
why can't i? why can't i change your mind?
왜 내가 하면 안되지? 왜 내가 당신들의 생각을 바꾸면 안되지?
i could see the trouble in your eyes.
난 당신들의 눈에 걱정이 보여.
how many more? how many more have to die?
몇이나 더? 얼마나 더 죽어야 하는건지?
if justice is blind to my kind~
정의가 우리를 바라볼는 시각이 장님이라면 말이지
why can't i? why can't i change your mind?
왜 내가 하면 안되지? 왜 내가 당신들의 생각을 바꾸면 안되지?
i can't breathe.
숨을 쉴수가 없어.
-
혹시 내용을 궁금해하는 사람도 있을수 있으니..
걍 대충만 번역했습니다. 내용만 대충 알아들을수 있게.
잡담 | 2267명이 읽었어요. 18.217.220.114
