시발 이런 미친 오역도 있었네 ㅋㅋㅋㅋ

커뮤니티

1085

제휴

인기 소모임

첫 페이지 랜덤 글 회원가입 로그인

비공개 손님 … 2014-09-16 00:22:04

시발 이런 미친 오역도 있었네 ㅋㅋㅋㅋ

첨부파일 #1

뿜었닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

참고로 원문은 ちょっと！飼育係に命じたんだから最後までちゃんとにこの面倒みなさいよ？
무슨 마약하시길래 이런번역을 했어요?

837명이 읽었어요. 3.145.38.117

비공개 손님 … 2014-09-16 00:46:07

INU 시리즈인가요?
얘네 멘트가 왤케 저질이야 ㅁㄴㅇㄹ

비공개 손님 … 2014-09-16 00:46:30

원래 번역은 뭔가요 근데? 구글 번역은 한계가 있는 거 같음

비공개 손님 … 2014-09-16 00:47:53

토스트에 극도의 럽라까가 있는게 분명한듯..

비공개 손님 … 2014-09-16 00:54:51

"이봐! 사육위원으로 임명된 만큼 끝까지 니코를 제대로 보살펴 달라구!"

정도가 될라나...
요밑에 당첨-배탈과 비슷한 메카니즘으로 오역을 낸듯

여튼 뭔가 기계적으로 하고 있다는 것 하나는 확실하네효 ㅋ_ㅋ;

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로