1	비공개 손님 … 2018-04-25 13:55:36
	그런거같애요

2	비공개 손님 … 2018-04-25 13:56:41
	흠. 저도 솔직히 그냥 넘겨주는게 앞서 스파이더맨이랑 아이언맨을 버리면서까지 지켜내겠다던 닥터의 의지에 반하길래 뭔가 했는데 다른 계획이 있는것 같기도해서용

3	비공개 손님 … 2018-04-25 14:52:12
	그 부분 번역 오역이라던데요? '이제 끝이야'가 아니고 '이제 마지막 부분이야'라는 계획의 마지막단계를 말하는 부분인데 번역자가 인맥으로 번역하시는 '그 분'이라 그렇게 번역했다던데요?? 쿠키영상의 대사도 'mother f...'를 '어머니'로 번역해서 케릭터를 급 효자 만들어 줬다고...

4	비공개 손님 … 2018-04-25 14:56:40
	스타크가 처음에 꿈얘기 하는거 보면 루프걸었나

5	비공개 손님 … 2018-04-25 15:06:56
	결국 번역가 십새끼가 빌런이네

6	비공개 손님 … 2018-04-25 15:29:03
	3 mother f..이였어요? 난 엄마에게 전화해로 알았는데..잉 엄마?한테 전화를 왜하지 햇는데 마블을 엄마라고 부르나 생각함

7	비공개 손님 … 2018-04-25 15:31:10
	다음편 어떻게 될지가 궁금함...뭐 시간을 돌릴 거 같은 예상이 제일 큰데..누가 돌리고 어느시점으로 돌릴지가 제일...개인적으로 타노스가 스스로 돌릴 거 같은데 그럼 존나 더 허무할텐데...

8	비공개 손님 … 2018-04-25 19:51:43
	진짜 쿠키영상 닉퓨리 어머니..는 시발ㅋㅋㅋㅋ 와 아니 번역ㅇ검수란거 안하나요??

9	비공개 손님 … 2018-04-25 20:12:41
	7//엔트맨 힉스입자 예상해봅니다.

10	비공개 손님 … 2018-04-25 20:22:38
	근데 진짜 전반적으로 자막 너무 쓰레기였음... 예고편에 나오는 닥터스트레인지랑 스파이더맨 같이 인사하는 장면도 오히려 영화내에서 더 재미없게 번역되고... 특히 전반적으로 타노스가 말하는 스타일? 어투? 약간 직언을 안하고 존나 짜증나게 돌려서 말하는 직장상사 스타일인데 그 부분을 한국어 스타일로 맞춰서 번역을 안하고 거의 직역을 해놔서 영어랑 같이 안들으면 얘가 왜 저런말을 하지;? 이렇게 느끼게됨..

11	비공개 손님 … 2018-04-25 23:19:01
	타임스톤 넘겨줄때 이제 끝이야라고 번역해 놨는데 원래는 이게 마지막 단계야 라는 뜻 그니까 이 번역하나로 시발 이야기가 존나 달라지는건데 ㅡㅡ 디즈니 코리아는 '마블영화는 원래 해석에 따라 달라지는거임' 드립치면서 오역에 대한 사과나 수정에 대해 일말의 조치가 없을 예정임 '코리아' 했음 블록버스터가 뭔 시발 해석에 따라 달라지는 영화여 시발 장난하나 씨발새끼가