Ana 한글대사 말인데요

영문버전으로
I have you in my sight 를
나 널 보고 있어

로 바꿔버렸는데 ㅡㅡ

솔져의
I got you in my sight 를
목표를 포착했다 로 멋드러지게 번역해놓고

왜 저따구로 직역해버린걸까요..

아나도 그냥 목표를 포착했다 로 하면 좋은데

잡담 | 435명이 읽었어요. 3.144.16.238

비공개 손님 … 2016-07-14 10:38:40

내 시선안에 들어왔어-정도도 나쁘지않을텐데 급해서 걍 직역으로 간듯

비공개 손님 … 2016-07-14 10:39:59

1/ 그게 더 직역인데요..

비공개 손님 … 2016-07-14 10:40:16

파라에게 하는대사인가여

비공개 손님 … 2016-07-14 10:44:00

사실 나 널 보고있어(Im watching you)와 내 시선안에 들어왔어(I have you in my sight)...으음.. 둘다 정확한 직역이 아니니까 상관없다고 말하려는데 1님이 말한게 더 정확한 직역이였네요..ㄷㄷ

아무튼.말하려던건.왜 솔져의.표현을 쓰지않은걸까..
하는점..

느낌이 다르게 목표를 포착했어~ 하머 할매톤으로 말해도 간지철철일텐데

비공개 손님 … 2016-07-14 10:45:17

궁킬떄 쓰는 대사인가요? 그럼 아군에게 쓰는거니까 표현이 다를 수 밖에 없을 거 같은뎅...

비공개 손님 … 2016-07-14 10:46:00

3/ 캐릭콜라보로 나오는 말인지는 모르겠는데, 트레일러에선 위도우에게 하는말. 근데 그냥 적에게 하는말일수도 있고...

위도우하고 콜라보하는 말처럼 느껴지진않네요(위도우 궁극기시전시 대사는 no one can hide from my sight 혹은 불어)

비공개 손님 … 2016-07-14 10:46:41

5/... 아뇨 궁킬때 하는말 아니고.. 그냥 트레일러에서 나온 말..

비공개 손님 … 2016-07-14 11:47:25

원래 영어 대사에서도 되게 이집트적인? 뭐 모르겠는데 아무튼 외국의 강한 엑센트가 많이 들어가서 한국어 대사에서는 그런 점을 좀 원주민 느낌의 투박한 말투? 그런 걸로 번역한 것 같네요

비공개 손님 … 2016-07-14 12:39:06

뭐 이런 의역 원하시나요?

(푸싼식 의역) 마! 니 딱 봐놨다! [미침]

비공개 손님 … 2016-07-14 12:52:25

너 얼굴 봤어! (최민싁 톤으로)

비공개 손님 … 2016-07-14 14:45:06

적 저격수 발견시 저 대사를 외칩니다.

오버워치에선 저격수와 포탑이 시야에 들어오면 그에 대응하여 대사를 읊습니다. 게임내에서 시야에 들어왔다고 해도 정신없이 화면 돌리다보니 미처 판단 못하는 경우가 있는데 그걸 대사로 알려주는 것이죠.

이렇듯 단순히 저격수의 위치를 발견했을 뿐인데 만약 '목표를 포착했다' 라는 식의 대사를 썼으면 의미가 완전히 달라져 버립니다. 목표를 포착했다는 것은 즉시 공격이 사살이 가능하다는 의미거든요.

그리고 무엇보다도 솔저의 대사를 인용할 필욘 없다고 보고요.

무의미하게 개연성을 갖다 붙이는 꼴이 되기 쉽상이고 캐릭터 고유의 개성도 줄어들고요. 그리고 대사상으로 솔저76의 지나친 집착을 조롱하는 대사도 있습니다.

(그만할 때도 됐잖아, 이 양반아. 늙은 개한텐 새로운 재주를 가르칠 수 없어.)

우호적인 관계이지만 현재의 솔저76를 썩 좋게 보고 있진 않다는 거죠.

비공개 손님 … 2016-07-14 14:56:16

I'm watching you 는 뭘랄까... 관전하고 있다?같은거 아니면 널 돌보고있다?라는 듯한 느낌이고 I have you in my sight는 널 주시하고 있다. 라는 느낌이거든여? I got you in my sight랑은 뭔가 다른느낌... 걍 보고있어 라는 식으로 들림. 좀 다른거같음.

제가 영알못이라 뭐... 영문과 나와주세요!

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

△ 이전글: 내가 밥사장 당신한테 욱한적이 없는데 [8]

▽ 다음글: 윈스턴이 개쓰레기 캐릭이라고 생각한 제스스로를 반성합니다. [11]

TOP arrow_upward