전 원곡이 더 좋네요
Ella, se desliza y me atropella.
그녀는, 미끄러지고 또 나에게 부딪히지
Y, aunque a veces no me importe
그리고 아무리 어쩔땐 나완 상관이 없어도
se, que el dia que la pierda,
그녀를 잃는 날에는
volvere a sufrir por…
다시 이것때문에 고통스러워 할것을 나는 알지..
Ella, que aparece y que se esconde;
그녀, 나타났다 다시 살아지지
que se marcha y que se queda;
떠나버리고도 또 다시 남아버리고
que es pregunta y es respuesta;
물음이자 답인
que es mi oscuridad, mi estrella.
께 에스 미 오스꾸리닫, 미 에쓰뜨렐랴
나의 어둠이자 나의 별.
Ella, me peina el alma y me la enreda;
그녀, 나의 영혼을 빗질해주지(어루만져주지) 그리고 나에게 휘감겨줘
va conmigo pero no se donde va.
나와는 함께 걸어가지만 어디로 가는지는 모르는..
Mi rival, mi companera;
나의 라이벌,나의 벗..(파트너)
que esta tan dentro de mi vida y,
나의 일상속에 너무 박혀버린......그리고
a la vez esta tan fuera se que volvere a perderme,
동시에 너무나도 동떨어져있는.. 다시 잃어버릴거란걸 알고있어.
y la encontrare de nuevo
그리고 또다시 찾아낼거야..
pero con otro rostro y otro
하지만 지금과는 다른 얼굴과 그리고 다른
nombre diferente y otro cuerpo.
이름으로 그리고 또 새로운 육체로.
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva;
그래도 그녀는 다시 나를 이끄는 그녀인체로..
nunca me responde si, al girar la rueda…
단한번도 나에게 YES 라고 답해주지 않지, 바퀴(굴레)를 돌리기 시작하면..
Ella, se hace fria y se hace eterna;
그녀, 차가워지고 영원해지지..
un suspiro en la tormenta,
폭풍속에 한가닥의 한숨..
a la que tantas veces le cambio la voz.
그녀의 목소리를 자주 바꾸ㅣ게 한 장본인..
Gente que va y que viene y, siempre es
떠나가고 찾아오는 사람들...그리고 언제나
ella, que me miente y me lo niega;
그녀지.. 거짓말을하고..나를 거부하는 ..
que me olvida y me recuerda.
나를 잃어버리고 또 나를 기억해주는..
Pero, si mi boca se equivoca,
하지만, 내 입이 실수를한다면,.,.
pero, si mi boca se equivoca y,
하지만, 내 입이 실수를 한다면 그리고,
al llamarla nombro a otra,
그녀를 부르는 순간 다른 여자를 부를때
a veces siente compasion por este loco,
가끔 동정심을 느끼지..이런 눈먼 미치광이한테, 그리고 미친 가슴을
ciego y loco corazon.
그리고 미친 가슴을
Sea lo que quiera Dios que sea.
무엇이던간에 신이든 뭐든
Mi delito es la torpeza de ignorar
내 죄는 그냥 흘러버릴 바보같은짓일뿐
que hay quien no tiene corazon.
가슴이 없는사람에게나 있는것.
Y va quemando, va quemandome y me quema.
그리고 타버린채 가지... 나를 태워버리며 가며..그리고 난 뜨겁다(괴롭다,아프다.(태워서--)
Y, si fuera ella?
만약에 그녀였따면?
Ella me peina el alma y me la enreda;
그녀, 나의 영혼을 빗질해주지(어루만져주지) 그리고 나에게 휘감겨줘
va conmigo… digo yo,
말하는데..나와 함께 가지..
Mi rival, mi companera; esa es ella.
나의 라이벌,나의 벗...그것이 그녀야..
Pero me cuesta, cuando otro adios se ve tan cerca.
하지만 나에겐 벅차다(힘들다)또 다른 안녕(굿바이)가 바로 눈앞에서 보일때..
Y, la perdere de nuevo, y otra vez preguntare,
그리고...다시 잃어버리겠지 그리고 또 질문할거야
mientras se va y, no habra respuesta.
가는 도중에..그리고 답은 없을거야,..
Y, si esa que se aleja…
만약 지금 나에게서 멀어져가는 여자가
la que estoy perdiendo…
지금 내가 잃어버리고 있는것이(여자)
si esa era?. Y, si fuera ella?
만약에 그게(여자).? 만약에 그게 그녀였다면?
… a veces siente compasion
가끔은 동정심을 느끼지..
por este loco, ciego y loco corazon.
이런 눈먼 미치광이한테, 그리고 미친 가슴을
Era quien me dice, si era ella?
누가 나에게 말을하던가 ..만약에 그녀였다면?
Y, si la vida es una rueda y va girando
혹시나 만약에 삶이 하나의 바퀴였따면(물레방아) 그리고 돌아가면..
y nadie sabe cuando tiene que saltar.
그리고 아무도 모르지 언제 뛰어야하는지..
Y la miro … y, si fuera ella? si fuera ella?
그리고 그녀를 바라본다....만약..그녀였으면? 그녀였다면?
Y, si fuera ella
혹시나 만약에 그녀였다면..
991명이 읽었어요. 13.58.113.128
