주소 : https://www.youtube.com/channel/UCWoqOQWDJIa5RWqNZaeQ3nQ
1. 사건개요: 기사 내용 발췌
It was 2006 when Bill Burr and many of the regular comedians of The Opie & Anthony Show were on The Traveling Virus Comedy Tour, hitting large venues around the nation. Things went South when the tour came to the Philadelphia area (technically The Tweeter Center across the river in Camden, NJ). From the jump, the unruly Philly crowd set the tone of the night by booing the first comedian off the stage and then proceeded to give hell to all other comedians on the bill, which also included Dom Irerra.
2006년, 빌 버를 비롯해 Opie & Anthony 쇼에 출연하던 코미디언들 중 다수가 함께 전국투어에 나섰다. 그들이 필라델피아에 도착했을 때 일이 틀어졌다. 다루기 힘들기로 악명이 높은 필라델피아 관객들은 첫 번째 코미디언을 야유로 맞이했고, 이후 돔 이레라를 비롯한 여러 코미디언들에게 굴욕을 선사했다.
When Irrera was booed off the stage, Burr followed him and just decided to go on the offensive. Burr then spent his 12 minute set picking apart every thing about the city from its food, its sports teams, its icons, all while receiving boos from the audience. However, Burr would not let the crowd get him like they did the previous acts and kept hammering the audience until some started to turn in his favor. By the time the 12 minute set (which Burr counted down every passing minute) was over, much of the crowd gave the comedian a standing ovation. Partly because he was actually quite funny and partly because he made it through the gauntlet and didn’t back down. That night Burr became the tamer of unruly audiences and earned an incredible amount of respect from comedians and working class audiences that now adore him.
이레라가 무대에서 쫓겨난 후 빌 버가 무대에 올라섰다. 버는 12분 내내 필라델피아의 음식, 스포츠팀, 상징물을 조목조목 깔아뭉갰다. 관객들이 야유로 응수했으나 굴하지 않았고, 결국 자신에 대한 호감을 강탈해냈다. 버가 하나하나 세었던 열두 번의 1분들이 지나간 후 많은 관객들이 기립박수를 쳤다. 멘트들이 굉장히 웃기기 때문이기도 했고, 1만 명이나 되는 관객들의 비난에 정면으로 맞선 배짱에 감탄했기 때문이기도 했다. 그날 밤, 버는 제멋대로인 관객들을 훌륭하게 조련함으로써 동료 코미디언들은 물론이고 현재 그의 주요 팬층인 노동자계급의 존경을 얻었다.
2. 댓글 번역
(좋아요 3,367개)
Bill Burr is the older brother we all wish we had.
빌 버는 우리 모두가 갖고 싶어 하는 형 같은 존재야.
(좋아요 374개)
I like how they started cheering when he insulted then lmao
관객들 욕 먹으니까 환호하는 거 너무 재밌어.
(좋아요 370개)
10 years ago a legend became a god
10년 전, 레전드가 신이 되다
(좋아요 334개)
only bill burr can have a whole crowd turn on him then bring it back by insulting them for the rest of the set
이미 돌아서버린 관객들을 모욕함으로써 다시 끌어올 수 있는 사람은 빌 버뿐일 거야.
(좋아요 196개)
the stuff he came up with off the top of his head is incredible lol
저런 걸 즉석에서 생각해내다니 엄청나ㅋㅋ
(좋아요 132개)
It's like a youtube comment section at a comedy show.
내용이 마치 유튜브 코미디 영상에 달린 댓글 같네.
----------------------------------------------------------
진짜 즉석에서 12분을 저렇게 입을 털다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
천잰거 같아요
5747명이 읽었어요. 3.14.254.185
