레어·유머·자작
첫 페이지 랜덤 글 회원가입 로그인
비공개 손님 … 2014-04-19 22:43:53
흔한 영어전공자의 패기

 첨부파일 #1  

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=047&aid=0002054204

이제 이 기자는 자신의 손가락을 저주하게 됩니다.

8685명이 읽었어요. 3.138.172.82

2
1 비공개 손님 … 2014-04-19 22:49:27
smoke free 는 직역하면 흡연으로부터 자유롭다가 되는 것이고, 의역하면 "흡연이 없는 곳"이 맞습니다. 즉 non-smoking area와 같은뜻일텐데요. 글고 평소에 쓰는 duty free는 세금으로 부터 자유라는 말이고 의역하면 세금면제입니다.
2 비공개 손님 … 2014-04-19 22:49:55
돈지랄했네
3 비공개 손님 … 2014-04-19 22:50:03
Smoke Free. 금연.
맞는데 왜 그런데요?
4 비공개 손님 … 2014-04-19 22:51:05
전공 좆문
5 비공개 손님 … 2014-04-19 22:52:02
'Areas' 라고 정정해야 한다고 한것도 틀린게 함정

특정구역 지칭할때는 s 안붙임
6 비공개 손님 … 2014-04-19 22:52:43
ㅇㄴㄻㅎㅁㄴㄶㄴㅇㅎㄴㅁㅎㄶㄴㅇㅎㄴㅇㄹ
7 비공개 손님 … 2014-04-19 22:53:16
기사 삭제된듯?
8 비공개 손님 … 2014-04-19 22:53:53
"허!허!허!"
"정말 이렇게 기사를 썼어요? 이건 기자가 병신이라는 건데..."
9 비공개 손님 … 2014-04-19 22:54:37
아싸 캡쳐해 놓길 잘했다 ㅋ
10 비공개 손님 … 2014-04-19 22:56:29
ㅋㅋㅋ 짤림 ㅋㅋㅋ
11 비공개 손님 … 2014-04-19 22:56:56
"허!허!허!"
"정말 이렇게 기사를 썼어요? 이건 기자가 병신이라는 건데...
12 비공개 손님 … 2014-04-19 22:57:07
개마이 뉴스 아마추어 기레기의 똥글
13 비공개 손님 … 2014-04-19 22:58:16
ㅋㅋㅋㅋ 기사 내렷네
14 비공개 손님 … 2014-04-19 23:03:27
이건 기사올린애 진짜 쪽팔리겠다;;;;
'아이씨발 쪽팔려!!! 으아아아' 이러면서 침대에서 이불 존나게 발로 차고 있을거같다;;;
15 비공개 손님 … 2014-04-19 23:05:08
ㅁ;ㄴㅇ리ㅏㅓ;민아러;ㅣㅁ나얼
16 비공개 손님 … 2014-04-19 23:11:04
검색해보니까
유럽과 미쿸은 비흡연 표기가 다르답니다
그래서 독일인이 웃은듯 합니다
17 비공개 손님 … 2014-04-19 23:17:23
ㅋㅋㅋㅋㅋ
18 비공개 손님 … 2014-04-19 23:24:02
16 // 독일애들도 freit로 표기하는데 이게 free랑 거의 같음
그러니깐 독일애도 기자가 병신같아서 웃은거임
19 비공개 손님 … 2014-04-19 23:24:48
내가 호게에 올린건데 ㅠㅠ
20 비공개 손님 … 2014-04-19 23:26:21
'정말 이렇게 씌어'도 틀린 말 아닌가요
정말 이렇게 쓰여 아닌가
21 비공개 손님 … 2014-04-19 23:27:10
대체 뭐가 잘못됬다고 하는거지 싶어서 한참 살펴보고 나서 꺠달음 ㄴㅁㅇㄻㄴㅇㄹ
22 비공개 손님 … 2014-04-19 23:39:52
근데 많은 한국 사람들은 free를 자유로운으로 해석하여 smoke free를 free smoking으로 착각하는 경우가 허다하긴 합니다.

실제로 미국가면 민망하게도 SMOKE FREE라고 써있는 팻말 아래에서 한국 사람이 담배를 피우는 모습을 종종 볼 수 있습니다..
23 비공개 손님 … 2014-04-19 23:46:30
난

"그 독일인에게 "독일에서는 금연구역을 어떻게 표시하냐?"고 묻자 독일어로 말했지만 나는 독일어를 못 알아들었다."

이 부분도 읽으면서 빵터졌는데 이 부분은 다들 별로 안 웃긴가 ㅋ
24 비공개 손님 … 2014-04-19 23:47:32
근데 오마이는 편집장 없나
저런게 어떻게 통과되지....
25 비공개 손님 … 2014-04-19 23:58:58
서비스 이용에 불편을 드려서 대단히 죄송합니다.
웹페이지 주소가 변경되었거나 언론사의 요청에 의해 삭제된 기사입니다.

아따 병신들이 이런건 빠르다니깐
유머사이트들 모니터링하나?
26 비공개 손님 … 2014-04-20 00:53:03
내가 무식해서 그런지 내가 볼때는...
"담배? 빌딩에선 자유." 이렇게 읽혀지네요.

뭐. 난 한국인이니깐 한국에서 영어안내문 보고 실행할 이유는 없으니...

진짜 저 경고문이 뭐가 잘못 된건지, 저 기사가 왜 잘못된건지...
레알 모름... (병신인증)
27 비공개 손님 … 2014-04-20 01:23:19
smoke freely...
28 비공개 손님 … 2014-04-20 01:39:25
http://www.segye.com/content/html/2013/02/18/20130218024428.html
“관계프리·카지노프리, 특별구역 만들자”
---------------------------------------------------------------
허태열이 관광산업 육성을 위해 관계와 카지노가 자유로운 특구를 만들자고
주장하면서 한 말 ㅋㅋㅋ
29 비공개 손님 … 2014-04-20 03:03:10
오마이는 따로 기자 있는게 아니고 원래 아무나 올리는거 아닌가여?
이건 네이버에 올린 데스크가 병신.



근데 표기가 좀 이상하긴 하지 않슴?
free building이라니.
30 비공개 손님 … 2014-04-20 03:28:28
free smoke랑 smoke free랑 달라서 쓴 기사 같은데 아 참 쪽팔리겠다...
31 비공개 손님 … 2014-04-20 04:43:09
smoke free building은 담배를 피워서는 안되는 건물이라는 뜻인데 괜히 물음표를 붙여서 이상한 뜻으로 만들어버렸네
32 비공개 손님 … 2014-04-20 06:18:22
슈가프리 카페인프리 모르나......
33 비공개 손님 … 2014-04-20 13:38:21
개마이 한건 했네 에혀
34 비공개 손님 … 2014-04-20 13:58:18
영미권 같은데서 Noise free premises 란 표현도 실제로 쓰는데 그게 틀린 표현이라고 해 보던가
35 비공개 손님 … 2014-04-20 15:31:36
31/ 기사 원문에 있는 물음표는 오타 같네요. 구글로 검색해서 사진 봤는데 원래 문구엔 물음표 없습니다.
댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)
목록으로
△ 이전글: 춤추려다가 오빠한테 들킴 [4]
▽ 다음글: KIA~ 취한다, (5월개봉) 국산애니 고스트메신져 예고편 [30]
이용약관 | 광고/제휴 | 개인정보취급방침 | 문의/신고 | 모바일 TE31 | 서버 부하 : 5.75%
실시간 Issue 커뮤니티 TE31 [알지롱] ⓒ 2002-2024 		TOP arrow_upward