레어·유머·자작
첫 페이지 랜덤 글 회원가입 로그인
비공개 손님 … 2019-10-02 00:11:28
씨름을 Korean Sumo로 번역했다고 욕먹음


첨부 이미지 : 2개


https://theqoo.net/review/1215970167

5318명이 읽었어요. 3.23.92.186

0
1 비공개 손님 … 2019-10-02 00:19:57
와.... 머리가 없네
2 비공개 손님 … 2019-10-02 00:20:37
이해를 위해선 레슬링이라고 해야지 굳이 스모라고 함?
3 비공개 손님 … 2019-10-02 00:22:52
Korean Japanese네
4 비공개 손님 … 2019-10-02 00:23:45
뜻만 잘 통하면 되지 않냐는 글쓴이의 의도가 아예 이해 안 되는 것은 아니나
타국의 고유명사를 인용했을 때 그 나라의 아류인 것 같은 단어가 되는 느낌을 모르고 있고
그 대상이 일본이라 존나구 욕먹는것.
그냥 코리안 레슬링 하면 되지. 븅신
5 비공개 손님 … 2019-10-02 00:23:47
머가리가 없네 ㅋㅋㅋㅋ
6 비공개 손님 … 2019-10-02 00:24:06
1018. 무명의 더쿠 2019-10-01 17:15:38
코리안 빠가야로

=====================

현웃 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7 비공개 손님 … 2019-10-02 00:24:07
코리안누들씹세끼야
8 비공개 손님 … 2019-10-02 00:24:47
통역을 할정도로 영어를 배웠으면 유학도 갔을 텐데 거기 교민들이 은근히 저런걸로 자존심 상해하는 건 못 느끼고 왔나봄
9 비공개 손님 … 2019-10-02 00:34:10
병신ㅉㅉ 몽골씨름은 몽골리안스모라고 하나 ㅋㅋㅋ
10 비공개 손님 … 2019-10-02 00:52:43
일본쪽 갖다써서 그렇지 이해 안 되는것도 아님
국수가 korean noodle이면
냉국수는 korean ice/cold noodle
그럼 냉면은 어쩔거임? 걔도 똑같이 말하거나 rougn noodle 이런식으로 함?

쟤가 뭐 기자거나 공직자, 유명인이어서 파급력 크면 모르는데
지 개인 블로그에 끄적이는 걸 갖고 지랄하는 건 뭐냐
영어 못하면 영어로 뭐 하면 안 됨?
11 비공개 손님 … 2019-10-02 00:53:30
아물론 일본정권은 아주 십새끼임에 틀림없습니다(보험)
12 비공개 손님 … 2019-10-02 01:00:06
아니 교민 이런 걸 떠나서 스모도 재패니즈 레슬링 이게 맞는 표현일텐데 레슬링, 전통복 같은 단어들 있는데 굳이 일본 예를 찾아다가 코리안 붙히는 건 멍청한거죠 욕쳐먹어도 싼 새끼
13 비공개 손님 … 2019-10-02 01:00:34
10/ 당연히 뭐 해도 되죠.
그냥 조용히 자신만의 공간에서 계속 했으면 말씀하신대로
기자도 공직자도 유명인도 아니니 별 관심 없이 계속 하면 됐을텐데
누가 긁어다가 조리돌림 한 것도 아니고 자기가 커뮤니티에 올린거잖아요.
뭐하러 올려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 포인트는 A(한국어)라는 언어에서 B(영어)라는 언어로 특정 단어(씨름)를
번역할때 B라는 언어에도 부연 설명할 예(Wrestling)가 있음에도 불구하고
A, B와 아무런 연관성 없는 C(일본어)라는 언어의 단어(Sumo)를 왜 가져오냐는 거죠.
14 비공개 손님 … 2019-10-02 01:23:31
저놈이 외국에서 태어난거면 인정한다. 아니면 아시죠.
15 비공개 손님 … 2019-10-02 01:42:04
Korean Wrestling.
Mongolian Wrestling.

영어 좆도 못하는 병신새끼가 깝치는 꼬라지 보소.
16 비공개 손님 … 2019-10-02 01:42:52
김밥은 씨발 Korean Sushi 냐
17 비공개 손님 … 2019-10-02 01:47:06
토착왜구가 괜히 나온게 아니다
교육 제대로 못받고 맨날 애니나 쳐보고 살았으니 저따위 생각만 대가리에 잔뜩 차있지
닥치고 있으면 중간은 간다는 옛 어르신들의 말을 가슴깊이 새겨넣어야 할 븅신이네
18 비공개 손님 … 2019-10-02 01:47:19
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ코리안 빠가야로 ㅋㅋㅋㅋㅋ
19 비공개 손님 … 2019-10-02 01:50:39
10/“일본쪽 갖다 써서”가 문제 인거 아닌가... 일본껄 갖다써서 이해가 안되는거임 냉면을 코리아 아이스 누들로 하던 냉면을 냉면으로 소리나는 대로 쓰던 상관없음 구글에 ‘naengmyeon’ 검색해보세요 외국인들도 냉면이라고 씀 결론은 쓸데없는 고민이고 저렇게 번역한게 병신인거 맞음
20 비공개 손님 … 2019-10-02 01:53:54
Jjokbari, korean nihonjin
21 비공개 손님 … 2019-10-02 02:20:59
병신을 병신이라 하지 뭘 시벌 ㅋㅋ 병신소리 듣기 싫으면 병신같은 짓을 하질 말든가
22 비공개 손님 … 2019-10-02 02:22:32
좆병신새끼네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
23 비공개 손님 … 2019-10-02 02:24:29
태권도는 코리안 가라데냐?
24 비공개 손님 … 2019-10-02 02:38:39
코리안 방새네
25 비공개 손님 … 2019-10-02 04:01:19
일본의 메시 쿠보 이런간지?
26 비공개 손님 … 2019-10-02 05:35:37
일본인인가봄 ㅇㅇ 그럼이해되네
27 비공개 손님 … 2019-10-02 06:35:04
갤럭시를 삼성 아이폰이라 하고
아이폰을 애플 갤럭시라 할 새기넼ㅋ
28 비공개 손님 … 2019-10-02 08:00:48
3/ Korean Japanese
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이댓글이 제일 웃기네
29 비공개 손님 … 2019-10-02 08:12:35
댓글에 현직 번역사 등판함.
30 비공개 손님 … 2019-10-02 08:35:52
답10 / 냉국수든 냉면이든
꼭 영단어 하나씩 대입할 필요가 없죠

냉국수, 한국식 누들의 한 종류
냉면, 한국식 누들의 한 종류 이런식으로 부가적인 설명이 겹쳐도 관심있으면 지들이 한국어 독음을 알아서 검색해보면 되는거니까 대충 어떤 음식인지, 면요리인지 아닌지 정도만 감 잡을 수 있게 해주면 그뿐임 (설명을 더 붙이고 싶으면 밀가루나 메밀 같은 재료 설명이 번역에 덧붙을 수도 있고)

우리가 파스타나 다양한 서양식 면요리 들을 때 파스타 면이 어떻게 면 종류에 따라서 일일히 그에 맞는 한글 단어를 대입해서 번역하지 않는거랑 같은거임

그리고 저 번역하는 애가 왜구가 맞는게
영어권 애들이 다 스모나 기모노를 알고 있을거라는 전제를 깔고 가니까 개욕처먹는거지
스모도 번역할 때 '스모, 일본의 전통 스포츠, 일본식 전통 레슬링' 정도로 번역할텐데

본문의 쟤가 말하는 식으로 이야기하면 오히려 한복은 코리안 기모노가 아니라
코리안 드레스 식으로 번역해야됨
31 비공개 손님 … 2019-10-02 08:40:02
여담이지만
국수를 코리안 라멘 이런 식으로 번역하면 외국애들이 여기와서 국수 먹어보려고
코리안 라멘집 찾으면 한국식 일본 라멘집 데려다주지 누가 국수 집에 데려다주겠음...
32 비공개 손님 … 2019-10-02 08:41:24
traditional wrestling in the Republic of Korea ssireum. ssirum

이렇게 등제되어있는데 개소리죠. 그냥
33 비공개 손님 … 2019-10-02 08:41:46
유네스코에.
34 비공개 손님 … 2019-10-02 08:57:55
코리안 빠가야로 ㅋㅋㅋ
35 비공개 손님 … 2019-10-02 09:04:58
원래 애매하게 못배운 것들이 자존심이 높아요.
36 비공개 손님 … 2019-10-02 09:35:55
다다미냄새ㅋㅋㅋㅋ
37 비공개 손님 … 2019-10-02 12:35:37
근데 씨름과 스모가 벗고 한다는 거 빼면 비슷하기나 하나요?
씨름은 차라리 유도와 더 비슷한 것 같은데.
38 비공개 손님 … 2019-10-02 14:23:15
10/ 그냥 한국에서 쓰이고 있는 외래어에 대입해서 생각하면 됩니다.

스파게티 = OK 청자가 뭔지 안다/찾아볼거다
이태리식 비빔면 = OK 청자의 문화권 안에서 느낌이 오게 설명
이태리식 야키소바 = FAIL
39 비공개 손님 … 2019-10-02 14:37:47
코리안 빠가야로 누구임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
40 비공개 손님 … 2019-10-02 15:17:28
쟤들 그냥 중2병 충만한 실제 중고생
41 비공개 손님 … 2019-10-02 22:13:12
코리안 빠가야로 ㄴㅁㅇㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
42 비공개 손님 … 2019-10-03 20:46:17
황국신민이네
댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)
목록으로
△ 이전글: 이강인 해명글 [26]
▽ 다음글: 진짜 안흔한 일본의 정치인 [23]
이용약관 | 광고/제휴 | 개인정보취급방침 | 문의/신고 | 모바일 TE31 | 서버 부하 : 18.5%
실시간 Issue 커뮤니티 TE31 [알지롱] ⓒ 2002-2024 		TOP arrow_upward