야구
첫 페이지 랜덤 글 회원가입 로그인
비공개 손님 … 2013-04-17 01:19:19
그라제니 식자 역자 작업에 대해서

 첨부파일 #1  

그동안 너무 빠른 속도로 작업을 해서 스스로 작업하는데 지치거나 피로감을
느끼기 시작한것도 있고 해서 왜북이님이랑 작업 속도를 조금 낮추기로 했습니다
일단 21화 전편은 오늘 시작했는데 하루에 4장씩 해서 12~13장씩 상/하로 나눠서 두번에
걸쳐서 업로드 될거 같은데여 그리고 그 한화가 끝나면 조금 더 쉬고 대충 그런식으로..

근데 그 그라제니 원래 번역하는 사이트 게시물 리플에 알지롱 번역물 링크가
올라가 있더라구요...그리고 그 리플들 반응이 "이거슨 타 사이트 거주민의 번역 NTR...?"
이렇게 달려있어서 NTR이 뭔가 물어봤던건데 뭐 아마 남이 번역하던거 쌔벼갔다 이런
뜻인거 같은데 음 그래서 지금 좀 그렇습니다

키움 | 1668명이 읽었어요. 3.139.85.197

0
1 비공개 손님 … 2013-04-17 01:22:21
아니 그러면 번역을 하든지 멈춰있으면 그거 번역하면 안되나
2 비공개 손님 … 2013-04-17 01:22:41
임콩 파이팅!
3 비공개 손님 … 2013-04-17 01:22:59
항상 잘 봅니다.
4 비공개 손님 … 2013-04-17 01:23:18
근데 저희가 번역을 하던게 18화가 안올라와서 답답하면 니가 넣던가 ^^의 심정으로
시작하게 된건데 거기서 18화-2화까지 올라오니까 좀 그렇게 되는거죠..
5 비공개 손님 … 2013-04-17 01:27:01
아무튼 근데 외부 링크 노출되서 그런지 그라제니 올린거 조회수 막 500넘고
이러는데 좀 무서움
6 비공개 손님 … 2013-04-17 01:46:43
진지한 글을 보니 여기가 야게인가 싶네요...

힘내세요!!(훈훈한 마무리)
7 비공개 손님 … 2013-04-17 02:11:01
'네 번역은 네가 챙겨야지'

농이고 이쪽에 대해선 문외한이라...

뭐 잘해결됬으면 좋겠습니다.
8 비공개 손님 … 2013-04-17 02:12:40
음음 암튼 항상 수고하시네여 번역 문제야 뭐 그쪽에서 태클 걸면... 음음... 음.. 어째야되지..
9 비공개 손님 … 2013-04-17 02:13:55
원번역자가 카피라이트라도 따와서 작업하시는 분인가요?
신경쓰지마시길...
10 비공개 손님 … 2013-04-17 02:18:02
애초에 그래서 그쪽 작업하는 분한테 도움준다는 심정으로 시작한거였는데... 그게 잘 전달되면 좋겠군요
11 비공개 손님 … 2013-04-17 02:18:15
아니 뭐 따로 어떻게 할 수 있는 문제도 아니고 그 사람 역시 번역하는 사람인데(이에 대한 대가 지불 없이) 그 역자 분이 따로 뭐라고 할 상황은 아니고 아마 그 분도 안 할 것 같네요.
큰 문제 안 될 것 같습니다. 혹여나 문제 되면 역자분이 너무 바쁘신 것 같아서 했다고 말씀드리면 되지 않으려나요?
12 비공개 손님 … 2013-04-17 02:19:35
항상 잘 보고 있습니다 감사합니다.

번역 문제는 신경 쓰실것 없을것 같습니다.

뭐 저작권 가져와서 하는 일도 아닌데 이런 걸로

밥그릇 싸움도 아니고 왜 그러는지 모르겠네요
13 비공개 손님 … 2013-04-17 07:51:26
이런게 민감할 수 있는 부분이구나.....잘 매듭지었으면 좋겠네요
14 비공개 손님 … 2013-04-17 08:33:53
번역 가지고 내 거니 니 거니 따지는 게 제일 치졸하고 병신 같은 건데.. 그라제니에 무슨 침 뱉어놨나 꼬우면 작업 속도를 올리라고 하든가... 번역 작업을 공식적으로 라이센스 따서 하는 것도 아니고 존나 쓸데없는 부심 부리고 자빠졌네.
자막 제작자들은 중복되거나 말거나 신경 안 쓰는데 유독 만화 쪽만 쓸데없이 존나 민감함 따지고 보면 다 불법인데 미친...
15 비공개 손님 … 2013-04-17 09:29:43
아니 근데 그쪽 번역 분도 딱히 문제 삼은게 아니라 리플에서 지랄하는 거면 그냥 코웃음 치고 넘기시면 될듯
16 비공개 손님 … 2013-04-17 10:05:06
정식으로 라이선스 따서 하는거 아니면 걍 병신놀음이니 넘어가도 무방
17 비공개 손님 … 2013-04-17 10:05:40
근데 (전직)중력사직원 저작권파이터 야게는 안하나 이런거에는 코멘트를 영 안다네
18 비공개 손님 … 2013-04-17 10:06:48
허락도 없이 타인의 컨텐츠를 사용하는 행위는
그것이 비록 비영리라 하더라도 싸이코패스보다 더 악질적(그분 말씀)
19 비공개 손님 … 2013-04-17 10:09:23
라그지롱 내놔라..
댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)
목록으로
이용약관 | 광고/제휴 | 개인정보취급방침 | 문의/신고 | 모바일 TE31 | 서버 부하 : 14.5%
실시간 Issue 커뮤니티 TE31 [알지롱] ⓒ 2002-2024 		TOP arrow_upward