와우에서 차비 ..가 영어 원문에는 뭘로돼있죠?

사람들이 다들 너무 당연한듯이
차비는 말그대로 "차비"다 라고 대답하는데

그럼 그게 교통비를 말하는 그 "차비"냐
라고 물으면 백이면 백 얼버무리면서

..으응..  뭐.. 차비니까 "비" 아무튼 돈이다
라는 이딴 말도 안돼는 소리들을 하는데

설마  .. 진짜 차비(교통비)는 아니겠죠?

혹시 차비라는 다음 순위 입찰을 가리키는 한자어가 있다거나 ...한건가요

질문 | 5543명이 읽었어요. 18.226.133.133

비공개 손님 … 2011-03-08 15:16:13

車가 아니라 次 일수도..

비공개 손님 … 2011-03-08 15:19:07

그러게요 왠지 그런 것 같은데 지금 호게에 물어봐도
다들 교통비라는 말도 안돼는 소릴
..

교통비란 개념이 아주 없는건 아니지만 뜬금없이 몹잡고 교통비
운운한다라는 해석은 끼워맞추기인듯..

비공개 손님 … 2011-03-08 15:27:27

다음순위 입찰이 아니라 걍 관습이라고 해야할까...
보통 흥정할때 "아 차비라도 좀 뺴주세요"
저런말 할때도 진짜 차비 아니잖슴

비공개 손님 … 2011-03-08 15:27:58

그냥 친구나 동생한테 (큰 돈은 아닌)돈 쥐어주면서 '차비나 해라.' 혹은 '밥값이나 해라'라고 하잖아요.
저는 게임에서 얻은 아이템인데 누가 가질 수 필요도 없고 팔아봐야 소소한 금액인 아이템을 쥐어주면서 '차비하세요.'같은 뉘앙스로 말한게 당연시쓰이는 것으로 생각했고, 그렇게 사용했네요.

비공개 손님 … 2011-03-08 15:29:54

제가 알기로는 교통비의 개념이 맞을껍니다.
뭐, 따로 무슨 개념이 있는게 아니라.. '왔다갔다 차비만 줘' 할 때의 수고비 개념인듯.
'버스'가 진짜 버스가 아니듯, '차비'도 그런 개념인듯

비공개 손님 … 2011-03-08 15:30:48

적고 나서 보니 3,4가 적혀있네;

비공개 손님 … 2011-03-08 15:33:27

어원을 찾자는게 아니라 실제로 메뉴에 보면 "입찰" "차비" "포기" 가 있잖아요

설마 블리자드에서 음~ 그래 예전엔 이렇게 차비라고 했었지 후후 차비조로 좀 가지라는 뜻이야~ ..... 라고 저걸 메뉴에 "차비^^/" 라고 적진 않았을거란거죠

아무튼 원문이 뭔지 궁금하네요

비공개 손님 … 2011-03-08 15:34:38

이야 이제까지 너무 당연스럽다 생각했던걸 의문을 가지고 탐구를 하다니
님 자질이 뛰어난듯..

결국 와우의 로컬라이제이션을 칭찬해야 되는건가. 영어 클라에선 차비가 머로 되있을까 궁금하긴 허네요

비공개 손님 … 2011-03-08 15:37:46

차비는 실제로 국어사전에 명제되어있는 분명한 한국어입니다.
원영어는 어떨란지 몰라도 어쨌든 우리나라의 정서에 맞는 적절한 번역임에는 틀림없는 것이죠.
게임내에서 차비라는 시스템이 추가되기 이전부터 와우에선 '주사위 차비'나 '마력추출 차비'등 유저들간의 전용어로 자주 쓰였습니다.

비공개 손님 … 2011-03-08 15:37:47

입찰, 차비 자체의 뜻은 플레이어들이 오리지날 시절부터 정립해 오던거라 걍 저 주사위 시스템 도입할때 혼란이 없도록 그대로 쓴거 같음

오리지날때
입찰자 손해서 주사위1등득 -> 없으면 룻득 방식도 있었고 (내가하던데)
뭐 1던전 1득 1뒷거래 1차비 뭐 이딴 룰 가진 진영도 있었던거 같음 ;;

고로, 차비는 오리때부터 쓰이던 템 배분 방식은 맞는거 같은데.. 내가 저런룰 가지던 서버에서 겜을 안해서 확신할 순 없네여

비공개 손님 … 2011-03-08 15:39:33

답10/ 아 오리때 진짜 주사위 뜨는것도 없어서
별 병신같은 룰도 많았는데
닌자하는새끼들도 많고 (핀트나감)

비공개 손님 … 2011-03-08 15:44:45

저를 포함해서 답변들이 뭔가 핀트가 많이 나가긴 했지만 원문에는 입찰이 Need, 차비가 Greed입니다.

비공개 손님 … 2011-03-08 15:45:38

북미게이들 없나? 좀 알려주세요 궁금하네여 ㅋㅋ

비공개 손님 … 2011-03-08 15:47:53

12/ 그래서 업적 이름이 그런거구나..

비공개 손님 … 2011-03-08 15:56:19

아!! 그래서 욕심쟁이 !!! 후후훗 !!!

비공개 손님 … 2011-03-08 16:03:19

http://www.completelyelemental.com/images/pass_need_greed.png

비공개 손님 … 2011-03-08 17:05:43

업적은 Needy, Greedy
내 기억이 맞다면......

비공개 손님 … 2011-03-08 19:48:14

결국 난 됐음, 필요함, 먹고는 싶음 이 세가지가 원문이었으나 ..

예전부터 게이머들이 쓰던 말이 혼란을 줄이기 위해 그걸 그대로 채택했다
라는 부레옥잠님 답변과 후배위로님의 정보 우왕ㅋ굳ㅋ님의 실제 스샷으로 깔끔해졌네요

아니 시발 근데 여태까지 논지를 못알아먹고 어원만 존나게 설명한 사람들 뭐지..

아무튼 로컬라이징 꽤나 애썼네요 와우

비공개 손님 … 2011-03-08 21:24:30

초기떄는 소환은 꿈도 못꾸고 다 손수 달려가서 입장했잖아요. 그당시만해도 와이번/그리폰 타는것만해도 큰돈임. 전사에게 회색탬 넘겨주기도 했구요 (수리비)

비공개 손님 … 2011-03-09 02:12:42

답 19에서 정리까지 했는데 와이번 드립은 또 뭔가요 ㅋㅋㅋㅋ

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

TOP arrow_upward