Source of Truth를 어떤 식으로 번역해야 좋을까요

RN이니 Flutter니 SwiftUI 등등 보다보면 공통적으로
Source of Truth, Single Source of Truth 라는 단어가 자주 등장하는데
이거 대체 한국말로 하면 뭐라고 해야 좋을까요?

관련 자료나 글 작성 할 때 매번 다른 건 한글로 적으면서
Source of Truth만 영어로 적기도 그렇고 적당한 한글 단어를 찾고 싶은데
구글 번역 돌려봐야 진리의 근원 같이 단어 그대로의 엄한 번역밖에 안 나오고...

그나마 제가 생각한 건 조금 어색하지만
Source of Truth는 원천 자료, Single Source of Truth를 단일 원천 자료
요렇게 표현하면 대충 통할 것 같은데 역시 딱 이거다 싶은 느낌은 아니네요.
혹시 적당한 단어 아시는 분 계실런지

잡담 | 3070명이 읽었어요. 3.129.249.105

비공개 손님 … 2019-08-11 00:55:18

음 리덕스 관련해서 single source of truth 블로그 글들 보니 몇개는 진실의 근원이라고 하네용
"찐자료" "유일찐자료" 어떰?(미침)

비공개 손님 … 2019-08-11 03:49:27

뭐 번역하신다니까 진지하게 접근해야한다고 생각하긴함 잠깐 구글링해봣는데 원래 EA에서 온 용어인데 안드앱 만들때도 쓰고 하는거같네요? 이러면 번역 잘하는게 의미있나싶음 truth를 어떻게 번역하는가도 중요한듯 맥락상 믿음 신뢰성 뭐 이런느낌이 강해보이는데 trustworthy 하다할때 뉘앙스. 신뢰의 원천, 유효성의 지점 뭐 이런 느낌 아닌가요 영어가 재밌는게 단어에 뜻이 많아서 일종의 유머 밈 처럼 쓰는일도 잦으니까 원자값의 교단 이런느낌도 가능할듯 (미침)

비공개 손님 … 2019-08-20 00:48:37

책 쓰려고 하다보니 진짜 평소에는 아무렇지 않게 쓰는 사소한 단어들까지 전부 다 고민하게 만드네요. ㅡㅡ
질문에서 얘기한 건 어떻게든 한글단어로 표현해서 넣는게 좋아보이는데,
그 외 각종 단어들에 대해서 어떤 것을 한글로 표현하고
어떤 것을 그대로 영어단어나 영어발음 그대로 표현하는 게 좋을지 고민되는 부분입니다.

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

△ 이전글: [링크] cpp UI 관련 라이브러리 포스트 [5]

▽ 다음글: BIC 오리엔테이션 오신분? [1]

TOP arrow_upward