1	비공개 손님 … 2015-08-27 22:11:18
	히익

2	비공개 손님 … 2015-08-27 22:17:03
	PC는 언제 ㅠㅠ

4	비공개 손님 … 2015-08-27 22:20:04
	랖님은 좋겠어영 영어 잘해서(착찹)

5	비공개 손님 … 2015-08-27 22:26:09
	사스가 루리웹!

6	비공개 손님 … 2015-08-27 22:43:03
	저도 기왕에 번역할거면 일문을 번역하는게 낫다고생각하는 쪽인데 사실 영어나 일어나 번역 퀄 자체가 중요함.. 내부에서 번역 안하고 외주 주는 경우 대부분 좆됨(겜알못이 해당 게임 플레이해보지도 못한 상태에서 대사 스크립트만 보고 번역하는 병신같은상황)

7	비공개 손님 … 2015-08-27 22:48:21
	좆같은 일음

8	비공개 손님 … 2015-08-27 23:02:40
	루리웹 = 병신웹

9	비공개 손님 … 2015-08-27 23:03:48
	음성은 어차피 옵션으로 바꿀수 있는거 아닌가요?

10	비공개 손님 … 2015-08-27 23:15:17
	저긴 드래곤볼 오프닝곡 바뀌었다고 한글판 말고 일판산다는 곳임

13	비공개 손님 … 2015-08-27 23:41:42
	메기솔2도 영문번역했다가 번역상태가 좀 거시기해져서 결국 3은 일판 베이스 진행한걸로 알고 있음. MGS5도 특히나... 전 일어번역 지지합니다. 물론 라프님 팀이 영어번역을 맡았다면 솔까 전혀 걱정이 안되긴 하는데... 아직도 잊을 수 없는 메기솔2의 ~했다. ~했나? ~다. 식의 문어체 번역이나 오역은 정말 악몽이네효...

14	비공개 손님 … 2015-08-27 23:42:05
	일판 번역 걍 일뽕맞아서 원하는게 아님... 진짜로 그렇읍니다..

16	비공개 손님 … 2015-08-27 23:49:47
	15//고통받는 과정이네요. 차라리 이번 메기솔처럼 게임 발매 후까지 로컬라이징 작업을 할 기한이 있는편이 작업하는 측에선 훨씬 편하겠군요...

17	비공개 손님 … 2015-08-27 23:51:50
	MGS2시절 하니까 생각났는데 정말 영문판의 번역 보다가 YBM시사닷컴에서 테스트겸 한글 더빙했던 거 너무 자연스럽고 좋아서 몇번이고 돌려봤던 기억이 나네요. 하. 이정구씨 스네이크 함 보고 싶다..

18	비공개 손님 … 2015-08-27 23:54:12
	이번 일본어 이슈는 대중화 때문에 그렇습니다. 일본문화 좋아하는 겜덕들은 일본어나 영어나 다 소화가 되지만, 대중적인 소비자들은 그래도 영어+자막쪽을 선호합니다. 이 부분이 영화로 익숙하기도 하구요. 아예 알아듣지도 못하는 일본어는 '오타쿠'적인.. 부정적인 문화로 보는 부분도 있구요.. 그래서 양측(?)에 거부감이 적은 영음을 선택하게 되는데, 이러면 당연히 영음에 맞춰 번역해야합니다. 일음에 맞춰서 번역하면 어순이나 문화 등의 차이로 인해 내용이 바뀌어버리거든요. 이렇게 영음 베이스로 영자막 > 한자막의 결과가 나오게 되는데.. 또 일부 미련을 못버리신 분들은 한글자막에 일음을 선택하면 좋겠다....고 의견을 어필하시죠. 이렇게되면 모두가 윈윈인것같지만, 두번째 단락에서 언급한 '영음'과 '일음'간의 차이로 인한 오역문제가 생깁니다. 귀로 들리는 일본어와 한글자막이 매칭이 안되는거죠. 그러면 게임 전체가 오역으로 가득차게 느껴지게 되거든요. 그래서 안되는건 아니지만 가능한 '기피'하게 됩니다. 여튼 대강 이런 상황이라고 보시면 될 것 같습니다. 물론 GZ처럼 자막은 선택으로 나올 가능성도 높습니다. 자막은 용량면에서 조금 더 자유롭기도 하니까요.. 기대하는 것 처럼 음성도 선택으로 넣을지도 모르죠(!) 하지만 성우들 글로벌 계약하면 비싸져서 그렇게 안할듯싶구요 ㅎㅎ

19	비공개 손님 … 2015-08-27 23:56:42
	일본어 듣는게 좋은 분들은 그냥 일판 사시는게 편합니다...에 한표네요. 저도 사실 영어보다 일본어가 편하고.. 출시일이 생각보다 늦어서 일판 사서 해볼까 고민중입니다. PC로 사면 둘다 된다던데(!) 그쪽이 좋을까 싶기도 하구영

20	비공개 손님 … 2015-08-28 00:00:05
	19// 덕분에 이해가 되었습니다. 저도 물론 라오아/언차 같은 퀄리티로 번역이 나온다면 전혀 불만 없이 오히려 즐겁게 게임을 즐기겠죠. (키퍼 서덜랜드 목소리도 아주 좋고) 요즘은 진짜 하고싶은 게임은 다 한글판 나와서 너무 행복하네효..

21	비공개 손님 … 2015-08-28 00:19:27
	그라운드 제로 생각하면 열받는데 그래도 사려는 내가 밉다.. 주륵 ㅠㅠ

22	비공개 손님 … 2015-08-28 00:30:45
	'루리웹'

23	비공개 손님 … 2015-08-28 10:02:01
	사스가 루리에쁘노 닛뽄진나리따이야츠라네

24	비공개 손님 … 2015-08-28 12:45:05
	일본문화 덕후라서 그런게 아니라 일본에서 만든거니까 당연히 일본어판을 베이스로 번역해야하지 않나? 번역이라는게 완벽한게 아니라 각 언어마다 존재하는 미묘한 뉘앙스나 단어들은 무시할 수 밖에 없는데 일본어-> 영어 번역과정에서 일부 언어적 뉘앙스가 날아가버리고 영어를 다시 한국어로 번역하는 과정에서 또 뉘앙스가 날아가버림. 또 그나마 일본하고 우리나라가 유사한 문화권이니 영어보다 더 그런 뉘앙스를 살리기 좋음 더빙언어는 영어로 한다쳐도 번역은 원판을 해야지...

25	비공개 손님 … 2015-08-28 15:10:29
	존나 써놔도 한마디도 안읽고 내할말만