사펑2077 한글화 해줄까요??

위쳐3도 CDPR가 아시아 번역 패치를 몇일 늦게 내놨져

한국뿐만 아니라 일본 번역도 그때 마춰거 같이 한걸로 아는데

배급사인 반다이가 출시날 사과하고 CDPR에 직접 문의해서 받은 날짜가 출시+ 2일 후라

처음에 환불러시에 가담할까 하다 그냥 참고 했지만

이번에도 그짓거리 안하리라는 보장이 없음

번역검수도 병신같고 여러모러 자막은 좀.. 빡쳤던 겜임

비공개 손님 … 2018-08-29 18:26:09

5/그런일이 있었군요 그래도 베데스다보다는 낫자나요 ㅠㅠ

비공개 손님 … 2018-08-29 18:28:03

번역 질은 A급은 아니라도 어마어마한 분량 생각하면 그만하면 납득할만했다고 봅니다
문제는 싸펑은 배경 설정상 전문용어가 난무할텐데
비겜덕 비SF덕 번역가가 과연 만족할만한 번역을 뽑아낼 수 있을까...

비공개 손님 … 2018-08-29 19:35:02

락스타 번역가 외주줘랏! ㅜ

비공개 손님 … 2018-08-29 19:37:39

CDPR이 위쳐3 성공 이후에 한국지사까지 만들어서 한국시장에 관심을 내비쳤으니
위쳐3 보다는 번역퀄이 나을거라 봅니다.
궨트의 경우는 한글화 테스터까지 모집해서 한글화 중이니까요.
사펑도 한글화에 심혈을 기울이겠죠.

비공개 손님 … 2018-08-29 22:26:12

전 더빙 없는게 좋던데 ;;

비공개 손님 … 2018-08-29 22:35:39

위처때 생각해보면 번역질이 좀 아쉽더라도 겜 못할정도도 아닐거라 별 걱정 안됩니다
게다가 풀더빙까지 해주는 노력에 충분히 만족합니다
물론 음성은 영어로 바꾸고 할거지만ㅋㅋ

비공개 손님 … 2018-08-30 08:41:25

더빙이야 음성 골라서 하면 되니까 해준다는데 마다할거 있나요

시디피알이 국내에 위쳐 소설이나 아트북 궨트관련 서적도 내고

여러모로 신경 많이 써주고 있습니다

국내에서 30만장 팔렸다고 함

비공개 손님 … 2018-08-30 11:18:57

1인칭만 아녔어도 필구하는건데ㅠㅠ

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

TOP arrow_upward