PC/콘솔게임
첫 페이지 랜덤 글 회원가입 로그인
비공개 손님 … 2019-02-15 10:27:35
[비보] 사이버펑크 2077 우리말 더빙 취소


첨부 이미지 : 1개


잘 된 더빙 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 자막 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 로스트아크 더빙


기대했는데!

일반 | 1617명이 읽었어요. 3.135.216.174

0
1 비공개 손님 … 2019-02-15 10:37:59
일본어는 해주겠지...

2 비공개 손님 … 2019-02-15 10:38:27
로스트아크 더빙 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3 비공개 손님 … 2019-02-15 10:38:41
전 차라리 한글자막이 더 나은듯... :)
4 비공개 손님 … 2019-02-15 10:40:01
궨트 하면서 더빙도 쩔면 영어보다 훨씬좋다 라는 느낌이있었는데 아쉽네요
5 비공개 손님 … 2019-02-15 10:43:31


굿
6 비공개 손님 … 2019-02-15 10:44:21
아니 근데 게임은 언제 나오는거야. 그래픽카드도 업글해놨다고!!

7 비공개 손님 … 2019-02-15 10:45:58
어중간히 할바엔 자막에 집중하는게 훨 낫다고 봄.

이걸로 고퀄 자막에 더 기대를 할수 있겠네요.
8 비공개 손님 … 2019-02-15 10:49:55
이런류의 게임은 더빙아니면 놓칠수 밖에 없는 대화가 많아서 좀 아쉽네요. 시장이 작으니 어쩔 수 없는 듯
9 비공개 손님 … 2019-02-15 10:50:48
더빙 잘하면 자막보다 훨 나은데......몰입감도 좋고
ex)헤일로
10 비공개 손님 … 2019-02-15 10:59:21
내가 설마 씨디피알한테 통수를 맞을 줄ㄷ이야..
11 비공개 손님 … 2019-02-15 11:03:49
전 자막이 더 좋더라구요.
더빙할때 성우들도 연기를 해야하는데 그냥 목소리만 내서 별로였던적이 많아서...
12 비공개 손님 … 2019-02-15 11:06:25
일단 해주는게 무조건 좋져

음성을 뭘 고르느냐야 개인 취향이고
13 비공개 손님 … 2019-02-15 11:08:08
보통 시리즈물이라 처음에 자막으로 했던걸 속편에 더빙으로 내면 거부감같은게 좀 있는데

사펑같은 경우에는 좀 다르게

우리나라가 다양한 인물들이 나오는 더빙에선 좀 약한 느낌이라 자막을 선호하게 되더라고요.
14 비공개 손님 … 2019-02-15 11:10:01
더빙이 진짜 처참한 퀄만 아니라면
게임 화면에서 시선 분산을 막아주기 때문에
특히나 사펑처럼 에임 계속 돌리며 전투할 게임에서는 더빙이 무조건 낫죠.

더빙을 선호하지 않는 분들은 영어나 기타 버전으로 옵션 돌리면 되고 (위쳐에서 되던 멀랭을 사펑에서 막을 애들이 아님)...

개인적으로 최근 데스티니 하면서
아 간만에 더빙겜하니 즐겁다 생각하고 있었는데 아쉽네요...
15 비공개 손님 … 2019-02-15 11:32:30
더빙 해주면 취향따라 더빙으로도 자막으로도 할 수 있는거니까
어쨌든 선택권이 하나 사라진거..
16 비공개 손님 … 2019-02-15 11:36:19
더빙하면 오픈월드에선 지나가면서 들리는 소리도 알아먹을 수 있기때문에 더 좋죠,
근데 그런 배우나 성우 찾기가 힘들었거나 비쌌나보죠.
그냥 실력떨어지는 성우나 코미디언 땜빵하긴 싫었을테고
17 비공개 손님 … 2019-02-15 11:38:40
우리나라 성우진이 열악하긴 해도 그 정도 풀도 못채울 정도는 아닐 것 같은데...

작업 비용 + 유지 관리에 어려움이라는 수치적 계산이 더 크지 않았을까요
18 비공개 손님 … 2019-02-15 11:48:32
더빙은 잘되면야 좋긴 하지만
비용도 많이들고 위험부담도 크긴 하죠

좆스티니2 영어음성으로 바꾸고싶은데 못바꿔서 고통받고있음
조-아 머쨍이
19 비공개 손님 … 2019-02-15 11:50:00
성우풀이 작은거도 한몫했겠져???
20 비공개 손님 … 2019-02-15 11:50:34
17 // 로아 보시면 답 나오지 않나요?; 발연기가 꽤 많은데
21 비공개 손님 … 2019-02-15 12:02:01
로아는...

머... 자막으로 봐도 대사를 얼척없이 써놔서...
아마 녹음 가이드도 잘 된것 같지 않고.

최근에 같은 회사에서 나온 쓰론 브레이커만 해도 성우 연기는 꽤 괜찮습니다. 물론 게임 특성상 성우 숫자는 훨씬 적게 썻겠지만요.
22 비공개 손님 … 2019-02-15 12:21:58
20/로아 발연기하던 성우들 평소작 보면 절대 그 수준이 아닙니다...

문제는 개발진측에 있는거라 생각됩니다.
23 비공개 손님 … 2019-02-15 12:29:34
솔직히 성우들 연기는 몇몇 베테랑들 빼면 다 별로라서...
24 비공개 손님 … 2019-02-15 12:32:07
목소리도 하나의 연기여서 더빙 해버리면 원작에서 담아내려는 느낌을 알 수가 없더라구요

물론 캐스팅이 잘 돼서 성우분도 그걸 잘 살린다면야 좋겠지만 쉽지 않은 듯

그런데 요새는 자막도 개판 쳐놓는 거 보면 도찐개찐인 거 같습니다..........
25 비공개 손님 … 2019-02-15 12:38:21
내용보면 아마 좀 진행하다가 퀄리티가 안 나오니 때려친듯.
26 비공개 손님 … 2019-02-15 12:51:15
하프라이프 더빙의 나쁜 기억 때문에...
자막이 좋음 ㅋㅋㅋ
27 비공개 손님 … 2019-02-15 12:51:47
24/그건 진짜 자막에 돈 안써서 그런거에요... 요즘 사람들 능력 개쩔어요.
28 비공개 손님 … 2019-02-15 12:58:16
얼마전에 임시로 제 목소리 녹음하러 간적이 있는데

더빙은 일반적으로 외주 주고

개발사 내에서 더빙 디렉팅을 하는 사람이 따로 없어서

대충하거나 아니면 그냥 사운드 스튜디오에 맡겨버리니

의도한대로 잘 안나오는 경우도 많아요
29 비공개 손님 … 2019-02-15 13:00:09
27/
죄송합니다 예전에 자막 보고 빡친 적이 있어서 너무 비약했습니다

전체적으로 자막 퀄리티는 좋은데 디테일한 곳이 아쉬운 곳이 군데군데 있더라구요
30 비공개 손님 … 2019-02-15 13:43:52
그냥 개발비 + 인건비
성우 겁나비싸서 그런듯
31 비공개 손님 … 2019-02-15 14:37:25
우리나라 성우 못쓸정도로 나쁘지 않아요
삼국지 더빙판 보시면 알아요
32 비공개 손님 … 2019-02-15 15:02:35
31 퀼러티가 나쁘다는게 아니라 인재풀이 적다는 얘기에요
특색있고 전달력 있는 성우분들이 있긴 있는데 그 수가 적어서
인원이 많아지면 발연기가 꽤 많이 보인다는 거죠
33 비공개 손님 … 2019-02-15 15:37:36
한국 더빙 취소하고 예산 이탈리아 더빙으로 돌렸다는 찌라시가 있던데
34 비공개 손님 … 2019-02-15 18:24:00
번역만 잘해주면 뭐 더빙없어도
35 비공개 손님 … 2019-02-15 21:16:31
우리나라 성우 연기가 시디피알 성에 차지 않아서 캔슬되었단 카더라도 있던데
36 비공개 손님 … 2019-02-15 22:21:23
애초에 번역한 게임은 원작과 동일한 게임이 아님 ㅅㄱ
37 비공개 손님 … 2019-02-15 22:33:15
로스트아크 더빙>>>>>>>>>>>리마스터전 검사더빙 ㅋㅋㅋ
솔직히 영어에도 인종이나 지역별 악센트때문에 나는 느낌이 있는데
아무리 잘된더빙이라도 그런 느낌이 안나서 아쉬울때가 많음 (오버워치)
그렇다고 "얼음벽을 세우겟다해~" "용이 내가되므니다!" 할수도없는노릇이고...
38 비공개 손님 … 2019-02-18 01:51:32
한국에서 더빙 잘된 경우가 극히 드물지 않나
댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)
목록으로
△ 이전글: 에펙) 메모리 리드 오류 지롱거도 겪으셨나요?? [7]
▽ 다음글: '할로우 나이트' 속편 나옴! [10]
이용약관 | 광고/제휴 | 개인정보취급방침 | 문의/신고 | 모바일 TE31 | 서버 부하 : 9.5%
실시간 Issue 커뮤니티 TE31 [알지롱] ⓒ 2002-2024 		TOP arrow_upward