엔드게임 번역 역시 자막빌런이죠?

개인적인 생각이지만
음차만으로 갖다쓴게 썩 맘에들진 않네요
헤일 하이드라 같은 경우는 윈터솔져나 그런데서 드러난 내용이라(코믹스 원작을 모르는 사람도)
어느정도 공감할수 있게끔 잘 짜여진 개그코드라고 생각하고
(원작을 알면 더 재밌겠쥬 캡틴블루스컬-_-)
어쎔블은 원작모르면 그냥 어 왜 저건 뭔데 번역안하고 음차했나 할거같은...
하이드라 만세!
어벤져스, 집결완료...! 정도로 번역수록했었으면 어땠을까 하는 아쉬움이 남네요

비공개 손님 … 2019-05-02 19:58:37

사실 번역했으면 또 번역한데로 쌍욕 처먹었을거임

비공개 손님 … 2019-05-02 23:25:36

그놈 번역으로 욕 존나 쳐먹었는지 요즘은 아에 번역자 누군지 안밝힘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

비공개 손님 … 2019-05-03 22:59:19

가즈아로 번역했다면

비공개 손님 … 2019-05-04 00:45:58

한국어 능력이 존나딸림

비공개 손님 … 2019-05-04 14:36:19

어벤저스 어샘블이 워낙 상징적인 대사라 그런지 코믹스 정발판들도 그냥 어셈블이라 쓰는 경우가 꽤 많다더라구요 ㅋㅋ
이번작도 번역 맘에 안들었지만 인피니티워급은 아니긴 했어요 ㅋㅋㅋ

비공개 손님 … 2019-05-04 19:32:17

번역은 박가망이 했을텐데
감수 빡세게 했겠죠.

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

△ 이전글: [스포] 엔겜 질문 [1]

▽ 다음글: (스포) 엔드 게임 [2]

TOP arrow_upward