서양언어 유튜버나 학자가 바라보는 일본과 한국의 한자 사용

금일 명일 사흘 이런 단어 섞어 쓰면 요즘 애들 ???? 이러긴 하지. 학교에서는 안배운다고 쳐도 아직 사회에서는 저런 단어들을 쓰니까 시간이 지나서 세대가 바뀌면 덜 해지긴 하겠죠.. 그 시기동안은 문해력 떨어진다는 이야기 줄창 나올테고 심각한 수준이라고 치면 뭔 조치가 나오겠지

비공개 손님 … 2024-06-28 09:40:34

금일 명일 사흘.... 한자어지만 한문하고 상관이 있나요?? 알지롱에 저거 한자로 쓸수 있는 사람 몇이나됨?? 저거 한자로 써서 메일 보내면 40대 이상도 몇이나 읽을 수 있을지??? 한자어랑 한문하고 다른거 아닌가 싶음...

비공개 손님 … 2024-06-28 09:43:36

한문의 기본이 한자어인대요.. 한자를 알아요 한문을 하지요 한문은 문학의 영역..기본의 토대가 한자.

비공개 손님 … 2024-06-28 09:44:25

10/ https://youtu.be/uJ0Y-7wO_uY?t=275

비공개 손님 … 2024-06-28 09:45:13

재생이 안되는데 한자를 모르는 일본인에 대한 오해 부분입니다. 한자 왠만하면 다 안다네요

비공개 손님 … 2024-06-28 09:47:16

13/ 경험담 들은 것으로는 일본인 직원이 한자가 많은 문서를 원활하게 읽을 수 없어서 중국인 직원이 뜻은 더 잘 알 수 있었다(물론 그 중국인은 어차피 일본어로 생각한 걸 풀어내지 못했지만)

대기업에서 오래 일하고 있는 친구도 한자능력이 뛰어나서 칭찬을 많이 받았고, 나이많은 임원들에게 요즘 애들은 문서도 제대로 못읽는데 너는 참 잘한다 라는 이야기를 들었다고 하더라구요.

일반사람이라 전문적 통계까지는 모르지만, 대다수가 한자 문해력이 높다면 외화 상영시 자막으로 처리하는게 주류겠지.. 더빙할까 싶네요. 공문들은 한자에 요미가나 덧대는 경우가 많구요.

굳이 일본인이 한자 안다 모른다 볼멘소리를 할 이유도 없어요 ㅎㅎ. 오히려 한자능통한 외국인들에겐 더 좋은일이니까..

비공개 손님 … 2024-06-28 09:53:02

19/ 우와 길군요 제가 느낀걸 얘기하자면 실용한자를 모르는 경우에 한자를 모른다 는 말을
하는것 같아요. 문어체에 나오는 한자를 모른다고 면박주진 않으니까요

그리고 한국이 한자 교육을 계속 해야 하지 않나.. 싶은게 우리는 국제정서라는것도 있어서
일중과 교역할때 언어도 경쟁력이 되는 분야인데 그걸 그냥 놨다는게 아쉽기만 하구요

번외로 전 일본 가서 시나가와 라고 읽은전 한번도 없고
"풍천"구라고 끝까지 이해했던 경우가 생각나네요.

비공개 손님 … 2024-06-28 10:01:51

20/ 영상을 보고 왔습니다. 한자를 쓰지 않으면 일본문서가 너무 길어지는 것도 맞고, 한자를 못읽는 이라는 부분에서 오해가 생긴 것 같습니다. 상대적으로 쉬운 상용한자정도는 일본사람들이 훨씬 더 많이 알거라고 생각합니다. 다만 그정도로는 문해력까지 논하기엔.. 어렵지 않나 제 생각은 그렇습니다.

생각하신 기준이 다른 것 같다고 생각합니다. 저는 전반적으로 문해력이 높다면 외화가 더빙이 아니라 한자병기한 자막으로 나올수준정도라고 임의로 생각했습니다.

우리나라에서 한자교육을 하는 것에 대해서는 부정적인 입장은 아닙니다. 그렇지만 본문 영상의 문해력 부분은 전체적으로 동의하기가 힘드네요.

시나가와면 품천일까요 저도 처음 왔을땐 전부 그렇게 읽었던 것 같습니다.

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

△ 이전글: 배터리 화재로 공장 박살난 업체가 다시 지은 공장 [3]

▽ 다음글: 성희롱 행위자로 지목되었을 때의 대처방안 [5]

TOP arrow_upward

호기심해결 인기글
1 고펑은 차단이 불가능하네	3시간 전
2 언덕너머 님은 법은 어기는건 안되고 남한태 말 함...	5시간 전
3 시골 여행중에 신호위반 차량 신고했는데 제 잘못...	5시간 전
4 오늘 재판 다녀온 후기입니다.	5시간 전
5 슈카월드에 대한 kbs청원글 캡처	4시간 전