1	비공개 손님 … 2015-11-02 14:23:11
	한패에 이름 한번 올려보겠다고 기어들어오는 어중이떠중이가 많아서 ...

2	비공개 손님 … 2015-11-02 14:42:10
	폴아웃 텍스트량 어마어마하지 않나요?ㄷㄷ

3	비공개 손님 … 2015-11-02 14:44:07
	2 / 목표가 인당 하루 100줄씩 하는거라네요.

4	비공개 손님 … 2015-11-02 14:51:35
	아니 그러니까 한패는 금세나온다니까요. 문젠 번역의 기조에 맞춰서 게임의 특색에 맞출것인가 아니면 그냥 무미건조하게 번역만 할 것인가 이게 관건이죠. 거기에 모딩질을 또 해줘야할텐데 베데스다에서 모딩툴을 언제 공개할건지도 관건이죠. 결국 한패작업을 한다고 해도 안정적인 게임플레이를 원한다면 가든 오브 크리에이션 키트가 필요하단 소리임.

5	비공개 손님 … 2015-11-02 17:29:12
	번역보다 검수가 언제나 더 빡세므로 그렇게 빨리는 힘들듯

6	비공개 손님 … 2015-11-02 17:43:53
	검수가 존나 오래걸린다던데

7	비공개 손님 … 2015-11-02 18:06:56
	팀왈도는 검수 안 하고 처음부터 검수+번역으로 한다던디요. 지들이 나름대로 번역툴같은거 만들어서 효율적으로 할라는듯.

8	비공개 손님 … 2015-11-02 18:42:21
	제발 미친득해줘라 ㅠ 크리스마스 폴아웃이라도 ㅠㅠ

9	비공개 손님 … 2015-11-02 19:04:17
	제발 미친듯이 번역&검수 해주길 제발 제발

10	비공개 손님 … 2015-11-02 20:42:05
	7/검수가 그렇게 쉬운게 아니에요. 제가 가보는 폴아웃3나 뉴베가스 번역사이트만 해도 번역내용물에 맞춰서 대립하는 사람들의 리플로 전쟁터가 되는 곳이 많아요. 번역은 그냥 되는데 문젠 양키문화에 대한 입장이나 또는 양키센스등에 이해력이 필요한데 그게 아니면 그냥 하프라이프에서 나오는 미치광이 번역도 나온다구요. 대화할때 우리가 경상도나 전라도의 방언식으로 폴아웃같은 다양성을 추구하는 게임에서 방언들이 나오는데 이것을 또 어떻게 번역하느냐등도 관련이 됩니다. 결국 번역은 바로 되지만, 검수와 논의는 상당히 오래걸립니다. 스카이림도 번역은 금세 나왔어요. 그냥 왈도체로 번역하면 금세나와요. 검수라고 말하지만 실상은 그냥 오타율만 조율하고 1차번역물만 내놓는 것이죠. 그걸로 끝나는게 아니라 검수작업에서 게임의 특색에 맞추어 번역이 잘 되었느냐, 이게 게임성에 맞추었느냐가 관건이죠. 결국 번역이 아무리 빨리 나온다고해도 우리가 원하는 번역은 적어도 1년은 필요할겁니다.

11	비공개 손님 … 2015-11-03 00:17:55
	베데스다 개새끼들은 왜 한국 무시하냐! 개독 때문이냐?

12	비공개 손님 … 2015-11-03 01:05:50
	그냥 영어로 하는게 편함

13	비공개 손님 … 2015-11-03 01:28:25
	일단 팀왈도 목표는 10일만에 내놓는다는데(될린없겠지만) 그만큼 최대한 번역+검수로 최대한 빨리 1차 배포하고 그 뒤로 다시 모집해서 제대로 검수해서 내놓는다고합니다