1	비공개 손님 … 2008-08-08 10:05:11
	DB기반이 DOS라는게 무슨 소리죠

2	비공개 손님 … 2008-08-08 10:05:47
	아 - 오덕의 알 수 없는 단어에 대해서는 충분한 주석 좀 붙여주세요 ㅠㅠ

3	비공개 손님 … 2008-08-08 10:07:28
	몬헌1 플스판이 DOS였나? 할걸요

4	비공개 손님 … 2008-08-08 10:30:00
	PS2 몬헌계보 몬헌1 - 몬헌G(몬헌1 확장개념) - 몬헌2 DOS PC판 몬헌은 PS2의 몬헌 DOS를 기반으로 만든것으로 알고있으며 DOS는 어느나라말인지 기억이 잘 안나는데 2번째라는 뜻을 갖고 있는것으로 기억

5	비공개 손님 … 2008-08-08 10:34:27
	스페인어로 도스가 2라는 뜻인데요. 이번에 번역하는 분이 아이템 데이터 베이스를 번역하면서, 일어랑 한글끼리 길이가 맞지 않아서 개고생 했다고 하더라구요

6	비공개 손님 … 2008-08-08 10:35:22
	그리고 제가 물어본건, dos 기반의 데이터 베이스를 말하는 거였는데... various length가 아니라 fixed length라서 번역하는데 지랄같았다고..

7	비공개 손님 … 2008-08-08 10:36:52
	번역 졸라 맘에 안들던데... -_- 무기 이름 뒤에 改 붙여놓는거나 양풍주, 철벽주 이런 이름 그대로 쓰는거 다 일본식 단어라서...

8	비공개 손님 … 2008-08-08 10:37:34
	답7 // 그 改를 붙인 이유가, 이름을 길게 확장할 수 없어서였대요. 공간이 부족해서[...]

9	비공개 손님 … 2008-08-08 10:39:29
	그래도 차라리 II 를 붙이지 저건 아님....

10	비공개 손님 … 2008-08-08 10:51:26
	II랑 改는 의미가 다른데..

11	비공개 손님 … 2008-08-08 11:32:06
	어떻게 다르죠? (진짜 모름)

12	비공개 손님 … 2008-08-08 15:23:17
	개는 개량 했다고 보면되죠 1 -> 1.5정도? 그니까 2가 아니죠 무기중에 I -> II 로 넘어가는 무기도 있어요