URL https://te31.com/rgr/view.php?id=music&no=771 모바일 화면

Sweden 출신의 Progressive / Death metal 밴드 Opeth의 2005년작
Ghost reveries의 마지막곡이자 그들의 곡 중에서도 유난히 짧은 곡입니다. 보컬곡중에서는 가장 짧은 곡이지요.

짧은 시간동안 화려한 변화 그리고 Death metal에서 재즈로의 변화 따위는 전혀 구현할 수 없는지라 (멤버들도 항상 12분이 넘는 곡을 만들다가 이렇게 짧은 곡을 만들려고 하니 애를 먹었다고 하네요.) 곡 자체는 매우 단순합니다. 기타 사운드에서 특히 Camel이 많이 생각나는데요. 인코딩을 너무 낮춰서 키보드가 나올때 소리가 뭉그러지는 점은 사과드립니다. (기한은 일주일정도)

가사의 경우, 이 밴드의 가사를 몇 개 해석해보았는데 주어 생략과 중의적인 표현, 비유도 많고 전혀 만만치 않습니다. 워낙에 이 밴드를 좋아하고 가사를 해석해 보니 가사마저도 좋아하게 되어, 제 해석이 혹, 좋아하는 노래들을 더럽히는 것은 아닌가- 그리고 해석을 한다고 해도 화자의 생각대로 맞는 해석인가-에 대하여 고민을 많이 하였는데 그저 제 방식으로의 접근 방법이라고 생각하고, 만약 제 해석이 의미를 너무 망쳤다고 생각하시는 분들은 말씀해 주시기 바랍니다.

가사 해석 나갑니다.

There's a sense of longing in me
As I read Rosemary's letter
Her writing's honest
Can't forget the years she's lost
내안의 그리움,
Rosemary의 편지를 읽었을때
그녀의 글씨는 참으로
그녀가 떠나간 세월들을 잊지 못하게 하는구나.

In isolation
She talks about her love
And as I read
"I'll die alone"
I know she was aching
고독 속에서
그녀는 스스로의 사랑에 대하여 적고 있었다.
그리고 내가 "나는 홀로 죽으리라"라는 문장을 읽었을 때,
그녀가 고통스러워하고 있었다는 것을 알았다.

There's a certain detail seen here
The pen must have slipped to the side
And left a stain
Next to his name
She knew he was gone
여기 세세한것이 하나 보인다.
펜은 분명 한쪽으로 미끄러져 그의 이름 옆에
얼룩을 남겼으리라.
그녀는 그가 떠나간 것을 알고 있었다.

And isolation
Is all that would remain
"The wound in me is pouring out
To rest on a lover's shore"
그리고 고독은 남겨질 수 있었던 모든 것들.
"연인의 해변 위에 쉬기 위해, 내안의 상처가 흘러 나오고 있다"

1410명이 읽었어요. 18.191.205.189

 0