1	비공개 손님 … 2022-08-26 09:35:26
	뭐 예시를 좀 들어주덩가

2	비공개 손님 … 2022-08-26 09:45:28
	번역서는 외국어 잘하는 거 보다 국어를 잘해야 잘한다고 봅니다

3	비공개 손님 … 2022-08-26 09:49:48
	둘다 잘해야함. 문화적으로 다른 두 언어를 같은 감성으로 표현한다는게 매우 어려운거라서..

4	비공개 손님 … 2022-08-26 09:59:34
	번역얘기 자주 나오는거 보면 우리나라가 번역에 소홀한건 맞는듯….

5	비공개 손님 … 2022-08-26 10:03:11
	미국살다가 한국 온 친구가 번역알바 한참 찾다가 걍 편의점알바함 ㅋㅋㅋ

6	비공개 손님 … 2022-08-26 10:03:56
	일단 교육때문에 너도나도 생활영어정도는 할줄 아니까 단가를 겁나 후려치는듯

7	비공개 손님 … 2022-08-26 10:17:44
	빨갱이새끼

8	비공개 손님 … 2022-08-26 10:18:27
	제목만 보고 박지훈 얘긴줄

9	비공개 손님 … 2022-08-26 10:19:22
	북한이야 국가적 사업이니까... 우리나라도 그래서 학술 서적 같은거는 정부 차원에서 전문 번역 지원하는 이야기를 예전에 들은적 있었는데 가물가물하네요. 원래 그래서 번역자 개인이 국어, 외국어를 다 잘하면 좋지만 그렇지 않으면 공동 작업이 결과물이 좋은 경우를 개인적으로는 많이 보긴 함

10	비공개 손님 … 2022-08-26 10:22:53
	뭐 쟤 아니라도 번역쪽 문제는 이미 많은 사람들이 예전부터 지적해 오던거고 그리고 쟤 입장에서 중,러 동구권 서적들 번역 수준이 북한보다 처참해 보이는건 어쩔수 없는거고;;;

11	비공개 손님 … 2022-08-26 10:33:39
	번역을 박모씨처럼 하면 아오지탄광 끌고갈테니 당연한거 아님? (코팜)

12	비공개 손님 … 2022-08-26 11:06:16
	7/ (전)빨갱이 맞긴 합니다.(우슴)

13	비공개 손님 … 2022-08-26 11:06:58
	12/ 저도 제가 빨갱이라는겁니다 (미침)

14	비공개 손님 … 2022-08-26 12:07:01
	제가 믿고 보는 번역본은 현정수 뿐

15	비공개 손님 … 2022-08-26 12:33:25
	요즘은 싼맛에 조선족 시켜서 번역한다면서요?

16	비공개 손님 … 2022-08-26 13:24:56
	양쪽의 문학적, 문화적 이해도가 높아야지

17	비공개 손님 … 2022-08-26 13:27:07
	이기적인 유전자 읽어 보면... 자기가 읽고 이해하는 거랑 그걸 글로 잘 풀어서 적는 거랑은 전혀 다른 능력인 거 같음.

18	비공개 손님 … 2022-08-26 14:28:32
	번역 거지같은 책 진짜 너어어무 많음. 마침 위에 분이 이기적인 유전자 이야기하셨는데 이것도 원래 초판때 번역 진짜 오역 투성이 발번역이었는데. 이렇게 번역 하기 싫으면 하지 말지 왜 번역했지 싶을만큼… 그나마 개정판 나오면서 조금 나아짐.

19	비공개 손님 … 2022-08-26 16:03:28
	북한이 번역한거 읽어볼 수 있나요? (궁금) 근데 번역 개판 많은건 사실... 프리랜서 번역가 되겠다고 한창 학원에서 배우는거 붐업하더니 그 이후 (물론 그전에도 개판 번역은 많았다) 번역 본 개판치는거 좀 많이 보이는 기분입니다.