디아블로
첫 페이지 랜덤 글 회원가입 로그인
비공개 손님 … 2012-05-13 00:38:44
디아3 공홈 게시판 진짜 존나재밌음

http://kr.battle.net/d3/ko/forum/topic/1335663667
http://kr.battle.net/d3/ko/forum/topic/1354845492

디아3 게시판인데, Saber란애가 여마법사 더빙 문제있다고 글 올리면서 시작.

개재밌음ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

디아3 | 1183명이 읽었어요. 18.218.103.30

0
1 비공개 손님 … 2012-05-13 00:59:52
비전력이 부족카당~


귀여운댕~~! 아잉
2 비공개 손님 … 2012-05-13 02:22:33
한국성우버전은 너무 특색이없음... 그목소리가 그목소리... 한사람이 다했나...

원본성우는 수도사는 인도식발음이고 마법사인가 전사인가는 약간 영국식발음이고 ...

암튼 목소리는 별로,,
3 비공개 손님 … 2012-05-13 02:29:55
한국 성우 풀이 작고 성우로 먹고 살려면 애니메이션 연기 밖에 할게 없으니까 선택 폭이 정말 제한적인듯
4 비공개 손님 … 2012-05-13 02:30:06
2//약간 핀트나갔지만 성우로 먹고살기 힘든나라에서 고퀄리티기대하면 안될간즤... 이정도면 훌륭하다싶네요 으으...
5 비공개 손님 … 2012-05-13 02:34:15
2/ 영어야 나라별 억양이 있다 쳐도

한국어로 특색을 만들려면 그럼
전라도 사투리, 경상도 사투리 써야되나?
6 비공개 손님 … 2012-05-13 02:35:24
5//헐 그말쓰려다가 또 갑자기 지역감정어쩌고할까봐 지웠는데...
7 비공개 손님 … 2012-05-13 02:38:35
이런 논쟁은 근데 해봤자 의미가 없음

논리란 전혀 기대할 수 없고 꼬우면 북미판 하시던가
더빙해줘도 지랄
이런 수준의 반응밖에 못받음

스타2같은 경우 영문판으로 한국서버에서 할 수가 없어서 불만이 정말 많았는데 디아블로3는 영문판으로 한국 서버 플레이가 가능하기 때문에 영문판으로 하면 됨

하나의 완성된 작품으로서 게임을 즐기고 싶다? 원작을 하는 방법밖에 없음
근데 번역이 불가능한 말장난같은건 영어가 모국어가 아닌 사람이 애초에 제대로 이해할 수가 없음 게다가 게임이라는 예술의 특성상 인터넷 서브컬쳐 영향을 많이 받는데 한국사람이 아무리 고도의 영어를 한다고 해도 미국인의 디씨인사이드/웃대 에 해당하는 사이트들 다니면서 최신 트렌드 익히기도 힘든 노릇임

결국 원작을 훼손하지 말라는 주장도 설득력이 좀 약함
8 비공개 손님 … 2012-05-13 02:41:07
블리자드 게임은 맨날 좀 이국적인 케릭터 나오면 인도영어하는애 등등 나오는데 미국인이 타국 영어 들을때 받는 느낌이나 감정 같은걸 한국어로 어떻게 표현 해야 할 것인가 하면 불가능하다고 생각..
인도영어 하는 케릭터를 북한/조선족 더빙 시켜놓으면 일어날 카오스 생각만 해도 개웃김 ㅋㅋㅋㅋ
한국 대작이 나오지 않는 이상 평생 있을 수 밖에 없는 불만 그러나 해결 방법이 없음 영어공부 열심히 하는수밖에 ㅠㅠ
제도권 영어 밴 처먹은 내가 겜 하려고 영어를 공부하다니 으아아아아앙
9 비공개 손님 … 2012-05-13 02:44:13
졸려서 내가 써놓고도 뭔 개소리인가 모르겠네
아무튼 완벽한 더빙/번역이란 있을 수 없으니까 걍 참고 합시다
10 비공개 손님 … 2012-05-13 03:28:36
근데 사실 완벽한게 가능하고 불가능하고를 떠나 캐릭터 설정도 안읽어보고 연기하나 싶을 정도의 엉뚱한 목소리가 너무 듣기 거북하긴 하네요
자기가 연기할 캐릭터가 어떤 캐릭터인지 궁금하지도 않나..
11 비공개 손님 … 2012-05-13 06:35:10
성우의 왕국이라는 일본에서도 자기가 연기하는 캐릭터의 성격을 완벽하게 파악하고 들어가는 수준의 성우가 탑클래스의 탑클래스 몇명밖에 안나오는 상황에서 당장 성우 머릿수가 일본의 1/10 수준인 한국에서 그런사람 찾기 힘들지요.
12 비공개 손님 … 2012-05-13 06:37:11
그리고 일본에서 외화 더빙한거 들어보면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 프렌즈 일어더빙판 한번 본적있는데 정말 구립니다. 제가 좋아하는 성우들이 더빙했었는데도. 한국 성우들 실력 좋아요. 저정도면 더빙 진짜 잘한거임.
13 비공개 손님 … 2012-05-13 07:00:08
그런 의미에서 블소더빙은 상당히 괜찮은듯...
최고임 정말.... 대사 하나당 비용이 얼마 들어가는지는 모르겟지만 돈 많이 쳐바르는게 좋긴 좋은거같음
14 비공개 손님 … 2012-05-13 12:26:54
발매되면 클라이언트 파일 수정한 음성파일 인터넷에 돌아다닐텐데..
맘에 안들면 그방법 쓰던가 하면되지 뭐 더빙이 이상하니 마니하면서
열폭하는지 모르겠네요.
이정도 퀼리티면 엄청나게 신경쓴 거 같은데 뭘 더 바라는지 원..
15 비공개 손님 … 2012-05-13 13:35:53
모르는 사람은 평생 모르는 거지만

사실 말하는 습관이나 성대를 쓰는게

우리나라사람이랑 서양사람이랑

다릅니다 우리나라에서 성우를

하려면 또박또박하게

발음이 정확해야하는데 한국어 자체가

자음위주(여기서 말하는 자음이라는건

한국어에 쓰이는 모음이나 자음모두

성대사용이 거의 없고 구강만을

사용함)라서 또박또박한 목소리는

가능하지만 내츄럴하다던가 질감있다

던가 하는건 사실상 불가능 합니다

한국어 자체가 그렇기 때문입니다

그러면 평소에 말자체에도 성대를

위주로 쓰는 외국인이 한국어 더빙을

한다면 영어 모음위주로 한국어를

하기에 발음이 이상해집니다

결국 한국어로 더빙하면

소리의 질감이나 깊이 내츄럴함은

있을수없게됩니다
댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)
목록으로
이용약관 | 광고/제휴 | 개인정보취급방침 | 문의/신고 | 모바일 TE31 | 서버 부하 : 10.75%
실시간 Issue 커뮤니티 TE31 [알지롱] ⓒ 2002-2024 		TOP arrow_upward