1	비공개 손님 … 2006-10-26 14:49:24 x
	블리자드->눈보라

2	비공개 손님 … 2006-10-26 15:08:57 x
	데스코일 -> 죽음의고리 개좆나촌스러

3	비공개 손님 … 2006-10-26 15:12:01 x
	와우 한글화는 정말 혁신적입니다. 무분별한 외국어에 물들어있던 좆병신들을 일깨우는 복음이죠 와우 한글화 계획하고 작업한 사람들은 정말 상받아 마땅함

4	비공개 손님 … 2006-10-26 15:21:14 x
	와우 한글화는 정말 혁신적입니다. 무분별한 외국어에 물들어있던 좆병신들을 일깨우는 복음이죠 와우 한글화 계획하고 작업한 사람들은 정말 상받아 마땅함(하지만 와우안함

5	비공개 손님 … 2006-10-26 15:31:01 x
	눈에 띠다 라고 해야 맞는거 아닌가요? 눈에 띄다 는 좀 이상해 보이는데..

7	비공개 손님 … 2006-10-26 15:43:41 x
	역시 맞춤법은 어려워..

8	비공개 손님 … 2006-10-26 15:44:25 x
	블리저드가 하니까 혁신적으로 취급받는거지 딴 회사가 했으면 존내촌스런 번역이다 이러면서 캭퉷 했을 게 뻔함. 그리고 화염구란 단어가 2003년 포트리스에서 쓰이긴 했네요.... 번역 게임은 아니지만.

9	비공개 손님 … 2006-10-26 16:00:05 x
	저같은 경우는 이너파이어가 내면의 열정으로 번역된거에 뿅간 케이스.

10	비공개 손님 … 2006-10-26 16:07:17
	생각도 안 하고 있었는데 듣고 보니 그러네요.... 굿

11	비공개 손님 … 2006-10-26 16:39:50
	와우 한글화는 정말 혁신적입니다. 무분별한 외국어에 물들어있던 좆병신들을 일깨우는 복음이죠 와우 한글화 계획하고 작업한 사람들은 정말 상받아 마땅함 2

12	비공개 손님 … 2006-10-26 17:38:16 x
	cat form -> 표범 이씨발 표범이 뭐야 표범이

13	비공개 손님 … 2006-10-26 18:22:39
	캣폼...표범.. 표!범!...강해보이잖아! [웃찾사 강대욱 톤으로..]

14	비공개 손님 … 2006-10-26 18:24:34
	답12/ 고양이 변신 이런거보단 백배 나을듯

15	비공개 손님 … 2006-10-26 23:27:31 x
	이게 단순히 한글화로써의 의의만 갖는 게 아닙니다 지금까지는 국내에서 만들어지는 게임들도 죄다 '파이어볼', '아이스애로우', '썬더볼트' 이지랄이었다는 거죠.. 비단 게임 뿐만이 아니라 일상속을 들여다봐도 그랬고. 근데 와우가 우리 사회에 만연되어있던 '우리말을 쓰면 어색하다'란 선입견을 완전히 깨버렸습니다. 아니 처음엔 어색할지 몰라도 점점 익숙해진 것도 있었고 그자체로 간지인 것도 있음 azuresong magic blade -> 하늘노래마법검 존나 간지 아니니? azuresong을 청가마검? 천가마검? -_- 등등으로 번역했을수도 있겠지만 '하늘노래'라고 써놓고 보니 늘 익숙한 단어임에도 전혀 새로운 느낌을 받을 수 있지효 밤하늘, 해바위 이런 것도 그냥 우리말을 고대로 갖다 붙인 것 뿐인데 얼마나 자연스럽고 예뻐 전쟁노래의 경우는 처음에 warsong에 너무 익숙해져있다 보니 어색하기도 했지만 지금은 '전쟁노래협곡'아주 자연스럽지 않나요 이걸 '워송'이라고 해놓으면 이뭐 영어도 아니고 한국어도 아니고.. 아무튼 이거 누가 기획했는지 정말 대단함

16	비공개 손님 … 2006-10-27 02:23:01 x
	coldblood 냉혈 간지

17	비공개 손님 … 2006-10-27 02:51:32
	중요한건 아직도 오역이 많아서 원문과 완전 다른 뜻이 되는게 있다는 것. 망령의검도 그랬었고, 알터랙 계곡의 '돌심장'도 사실 '돌난로'(StoneHearth)임.

18	비공개 손님 … 2017-05-04 00:31:01
	asdfasdfasdfasfd