iOS용 한국어판 역전재판 플레이중인데

번역에 악평이 많던데 뭐 그 자체는 그렇게 눈에 막 거슬릴정도는 아니더군요. 나름대로 센스있게 하려는 부분도 좀 보였고. 일본식 말장난 같은 거 제대로 처리 못 하는거야 이해해 줄 수 있는 거라(이건 잘 하는 놈을 칭찬해야 하는 거지 못 하는 놈을 깔게 아님). 그런데 확실히 띄어쓰기 개판인건 끄응... 이건 번역 문제보다 프로그래밍 문제인 것 같던데. 아무리 그래도 너무 노골적이라..

하나 거슬리는 점이 마요이가 나루호도에게 꼬박꼬박 '씨'를 붙여가며 존대를 시전한다는 건데.. 두번째 사건 이후로는 쭉 반말을 사용하지 않았던가요? 전 정발하면서 캐릭터들 관계를 보여주는 호칭이나 말투를 멋대로 수정하는 걸 진짜 싫어해서..

잡담 | 1187명이 읽었어요. 3.21.100.233

비공개 손님 … 2013-06-04 14:49:17

뭐지...마요이 왤케 못생겨진 것 같지..

비공개 손님 … 2013-06-04 14:50:57

하고싶은데 다소 비싸서......

비공개 손님 … 2013-06-04 15:01:41

1, 2, 3 전부 묶어서 17달러에 (상태야 어떻든) 정식 한국어화까지 되어 있는거 감안하면 타 기종으로 출시된 역전재판을 구입하지 않았던 사람에게는 제법 메리트가 있어 보이는데요. DS판 구입헀던 사람이라면 뭐 게임 내용이 다른것도 아니고 하니 좀 돈 아까울수도.

전 역재 1편을 GBA판으로밖에 안 해봐서, 소생하는 역전 플레이해보려고... 헤헤

비공개 손님 … 2013-06-04 15:24:02

제가 구 피쳐폰으로 역전재판 1편을 사다가 한 게 큰 것 같습니다......

비공개 손님 … 2013-06-04 20:03:31

번역 이상한 것도 있던데

비공개 손님 … 2013-06-04 20:14:38

후... 일찍좀 나오지...

비공개 손님 … 2013-06-04 20:32:06

짬짬이 플레이중이라 아직 토노사맨 진행중인데, 뭐 크게 진행에 문제 될 만한 오역이나 이런건 없더라구요... 단지 대사를 하나 건너뛰어버리고 다음 대사에서 남의 대사까지 묶어서 한번에 나오는 경우가 잦던데 이건 끄응.

비공개 손님 … 2013-06-04 20:56:07

띄어쓰기문제라던가 오타가 많아서 거슬리기는하지만 이해 못할정도는 아니네요
오히려 해상도가 높아졋다고 해야되나? 그림 바뀐게 더 맘에안드네요

댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)

목록으로

TOP arrow_upward