PC/콘솔게임
첫 페이지 랜덤 글 회원가입 로그인
비공개 손님 … 2011-05-14 08:38:03
병신들아 한글화 해줄때 감사합니다 3회 외치고 걍 해라

예전 한글화 게임들 미친듯이 불법복제해서 결국 한글화 지원도 거의 대부분 끊긴 상태인데
그나마 블리자드가 예전 스타1 워3시절 의리 생각해서 해주는겁니다.
그냥 영문판, 중문판 이렇게만 발매해도 팔아먹는데는 전혀 문제 없을텐데
블리자드 솔직히 존경스러움

블리자드만이라도 로컬라이징 정책 그대로 유지해줬으면 좋겠네요
왈도체나 하프라이프1 더빙같은거만 아니라면
어떤 손발이 오그라드는 지역화도 받아들일 준비가 되어있음

일반 | 1591명이 읽었어요. 3.144.228.19

0
1 비공개 손님 … 2011-05-14 08:54:02
와우 수준의 번역이라면 저는 환영
2 비공개 손님 … 2011-05-14 08:54:29
물론 언어선택을 옵션으로 줄 수 있다면 더더욱 환영
3 비공개 손님 … 2011-05-14 08:55:12
예를들어 PS3의 언차티드 시리즈처럼 자막, 음성을 원어, 한국어 모두 선택할 수 있도록 한다면 좋을 것 같네요. 언차티드 시리즈야말로 로컬라이징의 모범이라 생각합니다
4 비공개 손님 … 2011-05-14 09:03:56
3 그거 어느 회사에서 만든 게임인가요? 정말 모범적이군요
5 비공개 손님 … 2011-05-14 09:10:35
한글화 하는것도 돈 많이 들어간다고 들었는데..
해주는게 진짜 독도 될수도 있고..
6 비공개 손님 … 2011-05-14 09:23:54
로컬라이징은 단순히 글자만 번역하여 넣는 쉬운일이 아닙니다.

단지 영어를 한글로만 바꿧을뿐인데 코드가 꼬여 버그가 일어나는 괴상망측한일이 벌어지곤 하지요;

그래서 한글화해주면 감사함미다 굽신굽신..
7 비공개 손님 … 2011-05-14 09:49:06
와우 수준의 로컬라이징은 최고 수준임...
외산 게임들의 본보기. 그래도 양키유머를 살리기엔 무리가 있지요.
8 비공개 손님 … 2011-05-14 10:06:48
번역이라는 것은 아무리 잘해봤자 결국 번역
게임 서비스 하는 입장에서 언어 옵션 두거나 원작도 같이 발매하는게 결코 어려운게 아닐텐데
9 비공개 손님 … 2011-05-14 10:08:02
어차피 소비자의 의견 아닌가요

소비자가 갑이제~
10 비공개 손님 … 2011-05-14 10:11:31
9//어려움...
11 비공개 손님 … 2011-05-14 10:13:19
언어옵션 추가개발이 비디오테입 넣었다 빼듯 쉽다면 이제껏 나온 번역게임에
그런옵션이 다 있었겠지요. 뭐 모르니까 쉬워보인다고 말할수 있나
12 비공개 손님 … 2011-05-14 10:33:32
언차티드2는 저희 팀에서 번역했습니다. 감사합니다.
굽신굽신
13 비공개 손님 … 2011-05-14 10:48:41
답4 // Naughty dog 이라는 회사인데 지금은 SCE 계열사로 편입
14 비공개 손님 … 2011-05-14 11:39:27
진짜 시발 해줘도 지랄이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아예 다른 언어니깐 번역하는

과정에서 좀 어색할수도 있는거지ㅋㅋ미친 한국새끼들이 한국어 어색하다고

영어로 계속 쓰자는 얘기나 지껄이고 있고 시발 그렇게 영어 좋으면

한글 쓰지말고 영어만 써대 병신들아 이민 가버려ㅋ

존나 재밌는 게임 나오면 항상 아 한글화 언제되지 넘 하고싶다 ㅜㅜ

하면서 손가락 쪽쪽 빨고있는 경우가 허다한데 존나 대박게임을

지네가 알아서 비싼돈들여 한글화해준다는데 뭐가 어색하니 지적질하면서

안하는만 못하다 지랄떠는새끼들은 시발 아랍어판 시켜야되

아니면 싫은새끼가 안하면 되는거 아님?? 아무도 하라고 부탁안하는데ㅋ

절이 싫으면 중이 떠나야지 ~~
15 비공개 손님 … 2011-05-14 11:46:38
그냥 스토리 싱글은 한글판 토렌트로 받아서 한번 돌리고

멀티는 북미판으로 돌면 됨 ㅇㅇ
16 비공개 손님 … 2011-05-14 11:49:06
지금 디아3 만들어주는것만도

눈보라 형님들 감사염 할 판인데

그냥 영어든 한글이든 중국어든 일본어든

플레이만 하게 해줘..

블리자드 보고 있니? 나 베타 좀.. (...)
17 비공개 손님 … 2011-05-14 12:07:27
존나 블리자드가 러시아 회사였으면 한글화에 감사했을텐데..
영어를 너무 잘하는 우리나라 영어교육 열풍이 문제인겁니다!
18 비공개 손님 … 2011-05-14 12:11:06
불법복제 판치는 좆만한 땅덩어리 생각해서 한글화해주는것만 해도 그저 굽신굽신이죠
19 비공개 손님 … 2011-05-14 12:11:48
와우 수준이면 완벽한거지 매스이펙트봐 지금 시발..
20 비공개 손님 … 2011-05-14 12:18:03
아랍권이 오일머니로 개임개발 존나하면 속시원하겠다
21 비공개 손님 … 2011-05-14 12:25:38
사실 아랍어로 나와도 디아3는 할꺼임
22 비공개 손님 … 2011-05-14 12:26:21
웃긴게 국내 회사보다 블리자드가 더 한글화에 신경썼음

리니지2같은 게임이랑 와우 비교해보면 와우가 더 국내 게임같음 ㅋㅋㅋㅋ
23 비공개 손님 … 2011-05-14 13:07:23
영어 좆나 잘하나보지 뭐
24 비공개 손님 … 2011-05-14 13:45:22
스타2는 대사 할 때 캐릭터 입모양까지 한국어에 맞춤.

블리자드 짱.
25 비공개 손님 … 2011-05-14 13:46:28
23이 레알인게 우리나라 게임들은 스킬이름이나 지역이름에 영어못써서
안달인데 말이졍
26 비공개 손님 … 2011-05-14 16:27:39
한글로 하면되져
27 비공개 손님 … 2011-05-15 02:54:16
언어 고르게 하는거 존나 어려우면서 작업해봤자 매출에 1% 기여할까 말까할 골수 오타쿠들의 요구일 뿐이라서 굳이 할 필요가 없는거죠.

첨에 만들때부터 그렇게 하기로 하고 하면 그래도 되는데 그런거 고려 안하고 만들기 시작하다가 바꾸는건 미친짓이죠.

거기에 던파처럼 아예 국가별로 컨텐츠가 다를경우도 있어서..
댓글을 작성하실 수 없습니다.
(권한이 없는 회원레벨)
목록으로
이용약관 | 광고/제휴 | 개인정보취급방침 | 문의/신고 | 모바일 TE31 | 서버 부하 : 21%
실시간 Issue 커뮤니티 TE31 [알지롱] ⓒ 2002-2024 		TOP arrow_upward