MGK diss
저 요새 너무 행복하네요
=========================================
(09.16.2018 수정 첨부)
일하면서 killshot 잠깐 번역/의역해뒀습니다.
혹시 그냥 가사 뜻이라도 궁금한 분들을 위해서.
(이런것도 사실 빨리해서 뮤비에 첨부시켜서 올리면 힙합 유튭채널 만들어지고
뷰도 좀 찍고 그럴텐데. 병신같이 돈 버는건 너무 관심이 없어서..)
알지롱에도 나름 힙합팬들이 있으신데 (존나 병신같이 오 힙합이 돈되고 대세네 하며 들러붙은 떨거지들 말고 그냥 원래 예전부터 랩/힙합 좋아하신분들..)
가사 궁금하실까봐 번역 가볍게 해서 올립니다.
부분적으로 가볍게 넘어간 부분도 많은데 일하면서 급하게 한거라 이해해주세요.
나중에 기회가 되면 좀더 디테일하게 내용있게 바꿀까 생각도 들지만
제 성격상 (존나 게으름) 그냥 일단은 이렇게만 해서 올립니다.
========================================================================
이새끼 존나 병신같에~ 병신~
닥쳐 이 씨발아!
"네 팬이 너를 증오하는 사람이 될떄"
너 할말 다했냐?
존나 수염 이상해~
그래 ㅇㅋ
넌 마이크에다 소리나 지르네~ 존나 이상한 수염~
우린 이걸 단 한번 할꺼다.
넌 마이크에다 소리나 지르네~ 존나 이상한 수염~
너 왜 마이크에다 신경질이냐?
(켈리가 에미넴 조롱하는걸 따라하며 놀리는 부분. 에미넴의 MGK 흉내)
리아나가 방금 나한테 텍스트를 보냈네.
어젯밤 난 그녀 목에 쪼가리를 남겼지.
잠깐, 지금 날 디스한거임? 존나 헷갈리네.
나를 욕하고 그 다음줄엔 나를 칭찬하네?
(MGK 의 DISS트랙이 존나 병신같이 칭찬과 욕을 번복하는것을 말함)
젠장 넌 내가 심장병이라도 걸리길 바라나본데 미안하다
난 방금 내 러닝머신에서 8마일 보고있었지
그리고 기억해버렸어 너에게 전화를 해줘야하는데 깜빡했다는걸
여기 니 딸을 위한 나의 싸인이다, 내가 친히 스타터 캡 모자위에 썼지.
스탠, 스탠, 아들아,
들어봐, 짜샤, 아빤 화가난게 아냐.
하지만 넌 어찌 니 스스로를 존나 총에다 비유하며 이름을 지어놓고
머리는 묶어 올렸냐? (맨-번)
거인이 꺠어나고 눈을 열었지. 거부할수 없어.
무기를 공급하고 불을 존나 지펴댔지
나를 니 스콥안에 가뒀다고? 하지만 기껏해야 겨우 스쳐지나갔지.
내가 인터스코프 레이블에 전화하면 넌 한방에 헛물이지
너의 답장에 군중들이 소리를 쳐 "우!"
그러니 네가 죽기전 누가 이 사소한 말다투을 이기나 보자
너의 그 찌질한 "슬림, 넌 너무 늙었어' 라는 라인과 함께 말야, 아 켈리 우!
하지만 난 나이 마흔다섯에 아직도 너보다 더 잘팔리고 있어.
내가 29 찍었을때 난 이미 앨범 세개가 터졌어.
이제 그런 나조차 안하는 짓거리들을 좀 이야기 해보자.
누군가의 딸의 아가리에 들어가서 먹고있는 음식물을 뻇어오는 짓거리.
하지만 넌 좆같은 두더지같은것들이 사는 땅같은 존재
이제 내가 너를 가지고 이 일을 존나 부풀려주지. 우!
영혼팔아먹는 새끼, 진정해, 마치 지가 크롬 베럴로 내 골수를 날린것처럼 말하네.
포수? 병신아, 넌 활도 화살도 아냐.
니가 나에게 전화비처럼 달려든다 치자, 총알을 뿌려대며 말이지.
죽은척 할때나 니가 유일하게 침착하게 가만히 있는 순간이겠지.
(총을 쏘려면 침착하게 숨을 고르고 쏴야하는데 넌 죽은척 할때나 가만히 있겠지)
너 뭐 쳐먹고있냐? 시리얼? 오트밀?
밥그릇속에 뭐냐? 우유? wheaties 혹은 cheerios?
왜 알고 싶냐면 난 그안에 똥을 쌀거기 떄문이지.
켈리, 난 읽을거리가 필요해 (똥쌀떄 잡지등을 읽는것에 비유)
(사전)
"야, 슬림, 너의 마지막 네개의 앨범은 완전 좆망이였지,
리커버리때로 돌아가지 그래"
오 이런, 그건(리커버리)는 3번쨰 전 앨범이였네.
니가 뭘알어? 웁스.
나한테 댐벼들기 전에 니가 떠드는 것들의 팩트체크나 다시하지 그래? 좆만한 멍청이같은 새끼
(나의) 럭셔리? 아, 넌 비털털이라고? 씨발년아,
그래 맞아 2002년도로 돌아가면 나에겐 니 면상앞에 돈을 태울정도로
많은 돈을 나는 벌었지. 영혼파는 새끼야.
니가 나의 젊은 버전이라고? 아니지 넌 나의 좆망버전이지.
존나 웃기지만 진짜 사실이네.
난 20살의 네가 되느니 80살의 내가 되겠네
내가 늙은 나이를 찍을떄까지
난 아직도 페이지 하나를 열살짜리 꼬마의 분노로 가득 채울수 있어.
네가 사는 도시에 조차 난 너보다 팬이 많어, 좆만한 꼬맹아, 가서 놀거라.
존나 릴 테이 보모가 된 기분이네.
넌 퍼프대디한테 ok 허락받고 하루 왠종이 사용해
니 스스로의 무덤이나 파려 비디오를 찍었네
(mgk 뮤비 조롱)
네 본인 장례시게서 너를 죽여버리네, 내가 니 면상에 싸는새끼.
넌 절대 biggie나 jay 옆에 리스트로 뜬적 없지
넌 테일러 스위프트 옆, 그리고 그 iggy 영혼파는년 옆이지.
넌 뜨기 직전이야,
켈리, Ja옆에, benzino 옆에
그옆에 니 이름이 새겨질꺼야. 죽어 이 애미따먹는 새끼야!
저번에 헤일리 이름을 허사속에 외친 병신새끼들마냥 말야.
외계인 뇌, 넌 악마 숭배자.
나의 최대실수 (정도)가 너의 최대성공 이네.
이 게임은 다시 내것이 되었고 사실 바뀐건 열쇠구멍 뺴고 아무것도 없어.
그러니 내가 이 썅년을 죽이기전 난, (음하) 제이드(jadakiss)에게 키스를 날리지.
노동자의 날에 일어나서 이짓을 해야하나 (이런 시벌)
이병신새끼가 존나 기뻐하며 내 이름을 이용해 클릭낚시질을 하고
난 거기서 부자라 부끄럼을 느껴야하네.
내가 기껏 니이름 한번 언급한것 때문에?
이제 난 방아쇠를 당기고 조준해야하지.
그래 썅년아, 여기에도 샴페인 터트려봐 (팝)
이게 니 순간이야.
지금 여기 딱 이순간. 니가 가장 클수있는데로 커지는 순간이지, 그러니 즐겨둬.
너에게 커리어를 내가 좀 줬지, 부셔버리기 위해서.
독극물 주사.
이제 잠들러 가려무나, 6피트 밑 깊히(묻어버릴떄 파는 깊이)
내가 니 노력읠 봐서 b 정도 매겨줄꼐.
하지만 내가 120 cm (3피트 11인치) 여도 넌 나를 우러러 봤겠지
그리고 분명히 말해두자면
넌 1초라도 내가 되기 위해서라면 좆이라도 빨겠지.
나처럼 되기위해 불알껍질이나 햝아
니 삶을 더 굳건히 해주기 위해 말야
이 병신같은 짓거리는 마치 총알 다 떨어진 람보 같네
그래서 총알 다 떨어진 머시건이 도데체 뭔 소용이냐?
면상에 문신 한껏한 멈블랩퍼들 이 병신같은 짓거리와 새끼들 아주 지긋지긋해
도데체 어떻게 저새끼와 나의 배틀이 성사나 되겠어? (레벨이 다른데)
저새끼가 내 남방을 입고 킴을 따먹어야 기껏 되려나
내가 저새끼에게 내 샌달을 주지
왜냐면 저새낀 이미 알고 있거든
내가 쉐이디로 남아있는 동안은 저새낀 평생 내 쉐도우(그림자) 아래서 살아야 한다는걸.
아주 피곤해. 내 자손에게나 딸질이라니
마치 총신처럼 말야, 병신아, 꺼져.
넌 sombrero(멕시칸 모자. 파티모자) 마냥 춤추고 돌아다니네 우린 다 볼수 있어.
넌 아주 빡이 쳐있지.
왜냐면 젊은 제랄드가 halsey 아래 부랄이 닿을정도로 깊히 들어갔기 때문에.
(MGK 랑 halsey랑 잠깐 만났던걸로 알고있음)
너의 빨간 스웨터, 검은 가죽바지,
니가 옷을 더 잘입어?
난 랩 더 잘해.
그건 살인협박이냐? 아님 짝사랑편지냐?
좆만한 허여멀건 이쑤시개 같은새끼
이게 사진떄문에 그렇다고 생각하나? 아냐 난 널 그냥 좆나 싫어해 병신아.
날 디스해줘서 고맙다.
나에겐 이제 마이크에 올라서 '유사하지 않다' 라는 구절을 쓰고 뱉을 자격이 생겼다.
하지만 진짜말야, 난 누가 옳은지 상관안해.
하지만 넌 네가 선택한 싸움을 지고 있지.
그 외 또 누가있냐. 켈리?
이새끼 시도는 실패했지. 버든, 찌질이의
관짝에 좆같은 못질은 코튼넬 화장지처럼 부드럽네
결정구 (죽여버리는샷), 나는 실패하지 않겠다. 난 아직도 의사와 함께하지(닥터드레)
하지만 이 병신새끼의 두목은 알약이나 쳐먹고 켈리가 잘한다고 부추기겠지.
하지만 켈스, 네놈이 음악으로 히트치는날은
퍼프대디가 사람시켜 투팍을 죽였다고 인정하는 날이 될거야. 아!
난 네놈들이 아주 찌질한것에 대해 아주 이질이 났어
그리고 그 좆같은 오토튠 존나 써대는것에대해도 말야.
그러니 우리 한번 그것에 대해 말해볼까? (켈리곡 카피)
난 너의 멈블랩 하는 주둥이에 아주 이질이 났어.
그 잘못된 것들을 버려야 겠어
우리가 이것들에 대해 대화해보기 전 말이지
(멈블랩=개 좆병신. 그리고 대화하려면 일단 멈블랩보단 제대로 아가리 터는 랩부터 배워야겠네)
난 네놈의 노란머리와 귀걸이가 아주 지긋지긋해
왜냐면 네놈이 거울을 쳐다보고 네놈 스스로가 마샬베더스 라고 착각하기 떄문이지.
하지만 네놈이 그렇게 행위한다해서 네놈이 마샬메더스 가 되는게 아냐.
넌 그런게 전혀 아냐.
그러니 내 좆이나 계속 물고 내 딸은 니 아가리에서 꺼내지 그래.
이 씨빨같은... 아 맞다.
그리고 난 그냥 장난치는거야 퍼프대디
내가 사랑하는거 알고있지? ㅋ
1233명이 읽었어요. 3.129.45.92
